← MÜDDESIR 74:48 →

Derken şefâatçilerin şefâati fayda vermez onlara.

Bu hal ve sıfatları üzerinde bulunduranlar yani 43, 44, 45, 46. ayetlerde anlatılan kimselere hiçbir şefaat edicinin şefaatı fayda vermeyecektir.

Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.

Artık onlara şefaat edicilerin şefaati fayda vermez.

Artık şefaat edenlerin şefaatleri onlara yarar sağlamaz.

Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.

Fakat (o vakit) şefaatçilerin şefaatı onlara fayda vermez.

Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez.

Artik onlara, sefaatcilerin sefaati fayda vermez.

Artık onlara şefaatçilerin şefaati fayda vermez.

Artık onlara şefaatçilerin şefaati yarar sağlamaz.

Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.

Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.

Aracıların şefaati onlara bir yarar sağlamaz.

Artık onlara şefaatçilerin şefaatı fayda vermez.

Artık onlara şefaat edebilecek olanların aracılığı yarar sağlamaz.

Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.

Artık, şefaatçıların şefaati onlara bir fayda vermez.

Artık şefaat edicilerin hiçbir şefaati onlara fâide vermeyecek.

Artık şefâatçilerin şefâati onlara (kâfirlere) fayda vermez!

Artık onlara, şefaatçıların şefaatı fayda vermez.

Artık, bundan sonra onlara, şefaatçilerin şefaatleri fayda vermez.

Artık şefaat edenlerin şefaati onlara fayda sağlamaz.

Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.

Ve böylece, onlar için şefaat edecek olanların hiçbirinin (zerre kadar) faydası olmaz.

İşte bunlara hiçbir şefaatçinin şefaati fayda vermeyecek.

(48-49) Artık onlara şefaat edecek olanların şefaati bir fâide verecek değildir. Onlar için ne var ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Şefaat edeceklerin şefaatı onlara bir fayda vermez.

Artık, iddia ettikleri şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.

Artık onlara şefaat edebilecek olanların aracılığı yarar sağlamaz.

Artık onlara şefaatçilerin şefaati fayda etmez.

Artık onlara şefâ’atçilerin şefâ’ati fayda vermez.

Artık şefaatçilerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.

Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.

Artık yarar sağlamaz onlara şefaatçilerin şefaati.

Then will no intercession of (any) intercessors profit them.