إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
İla rabbike yevmeizinilmustekarru.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
O gün Rabbinin katındadır karâr edilecek yer. |
| Abdullah Parlıyan |
O gün varıp durulacak tek yer Rabbinin huzurudur. |
| Adem Uğur |
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur. |
| Ahmed Hulusi |
O süreçte (her birimin kendi) karargâhı Rabbinedir! |
| Ahmet Varol |
O gün varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur. |
| Ali Bulaç |
O gün, ’sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)’ yalnızca Rabbinin katıdır. |
| Ali Fikri Yavuz |
Ancak Rabbinedir o gün dönüb kararlaşmak... |
| Bayraktar Bayraklı |
(10-12) O gün insan, “Kaçacak yer neresidir?” diyecektir. Hayır hayır! Kaçıp sığınacak yer yoktur! O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur. |
| Bekir Sadak |
O gun, sen, Rabbinin huzuruna varip durursun. |
| Celal Yıldırım |
O gün karar kılınacak tek yer, ancak Rabbının huzurudur. |
| Cemal Külünkoğlu |
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur. |
| Diyanet İşleri |
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur. |
| Diyanet Vakfı |
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur. |
| Edip Yüksel |
O gün son durak Efendinin huzurudur. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
O gün varılıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur. |
| Fizil-al il Kuran |
O gün tek varılacak yer Rabbinin huzurudur. |
| Gültekin Onan |
O gün, ’sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)’ yalnızca rabbinin katıdır. |
| Harun Yıldırım |
O gün varılıp durulacak yer, Rabbinin huzurudur. |
| Hasan Basri Çantay |
O gün herkesin (varıb) duracağı yer ancak Rabbin (in huzuuru) dur. |
| Hayrat Neşriyat |
O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzûrudur. |
| İbn-i Kesir |
O gün, herkesin duracağı yer, ancak Rabbının huzurudur. |
| İlyas Yorulmaz |
O gün varılacak yer Rabbinin huzurudur. |
| İskender Ali Mihr |
İzin günü karar kılınan yersenin Rabbinin Huzuru’dur (Rabbinin Katı’dır). |
| Kadri Çelik |
O gün, sonunda varılıp karar kılınacak yer yalnızca Rabbinin katıdır. |
| Muhammed Esed |
O Gün bütün yolların varış yeri, Rabbinin katı olacak! |
| Mustafa İslamoğlu |
O gün, yolların sonu Rabbinin katına çıkacak; |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
O günde durulacak makam, Rabbin tarafından tayin edilecektir. |
| Ömer Öngüt |
O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur. |
| Sadık Türkmen |
O gün varıp durulacak yer Rabbinin huzurudur. |
| Seyyid Kutub |
O gün tek varılacak yer Rabbinin huzurudur. |
| Suat Yıldırım |
O gün varılacak yer ancak Rabbinin huzurudur! |
| Süleyman Ateş |
O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzûrudur (ey insan). |
| Şaban Piriş |
O gün, karar yeri Rabbinin huzurudur. |
| Tefhim-ul Kur'an |
O gün, ’sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar) ’ yalnızca Rabbi’nin katıdır. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur o gün. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Before thy Lord (alone), that Day will be the place of rest. |