وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

Ve lev elka me’aziyrehu.

MEALLER
Abdulbaki Gölpınarlı

Özürlerini ortaya dökse de.

Abdullah Parlıyan

Mazeretler bulup kendi yaptıklarını gizlemeye çalışsa bile.

Adem Uğur

İsterse özürlerini sayıp döksün.

Ahmed Hulusi

Mazeretlerini öne sürse bile (bir şey değişmez)!

Ahmet Varol

Mazeretlerini ortaya atsa bile.

Ali Bulaç

Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.

Ali Fikri Yavuz

Bütün mazeretlerini ortaya dökse de, (yine nefsinde gerçeği bilir. İnsan tamamen kendini kontrol edebilecek durumdadır.)

Bayraktar Bayraklı

Her türlü özrünü sayıp dökse de.

Bekir Sadak

(14-15) Ozurlerini sayip dokse de, insanoglu, artik kendi kendinin sahididir.

Celal Yıldırım

(14-15) insan birtakım özürler ileri sürse bile, o kendine karşı duyup gören bir şahittir.

Cemal Külünkoğlu

(14-15) Aslında insan birtakım mazeretler ileri sürse de kendi nefsine (yaptıklarına) karşı şahit olacaktır.

Diyanet İşleri

(14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.

Diyanet Vakfı

İsterse özürlerini sayıp döksün.

Edip Yüksel

Birtakım özürler ortaya atsa da…

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir takım özürler ortaya atsa da.

Fizil-al il Kuran

Birtakım mazeretler ileri sürse de.

Gültekin Onan

Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.

Harun Yıldırım

Bütün mazeretlerini ortaya koysa bile.

Hasan Basri Çantay

Velev ki o, (bütün) ma’ziretlerini (meydana) atmış olsun.

Hayrat Neşriyat

(14-15) Daha doğrusu insan, (kurtulmak için, bütün) ma`zeretlerini ortaya atsa da, kendi nefsine (bizzat kendisi) şâhiddir!

İbn-i Kesir

Ma’zeretlerini sayıp dökse de.

İlyas Yorulmaz

Her ne kadar mazeretler ortaya atsa da.

İskender Ali Mihr

Ve mazeretlerini beyan etse bile.

Kadri Çelik

Kendi mazeret ve bahanelerini (mazur görünmek için) sayıp dökse de.

Muhammed Esed

mazeretler bulup kendi (yaptıkları)nı gizlemeye çalışsa bile.

Mustafa İslamoğlu

türlü mazaretler ortaya koymuş olsa bile...

Ömer Nasuhi Bilmen

Velev ki, mazeretlerini ortaya atmış bulunsun.

Ömer Öngüt

İsterse günahlarını örtmek için özürlerini sayıp döksün.

Sadık Türkmen

İsterse günahlarını örtmek için özürlerini sayıp döksün.

Seyyid Kutub

Birtakım mazeretler ileri sürse de.

Suat Yıldırım

(14-15) Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur.

Süleyman Ateş

Birtakım özürler ortaya atsa da.

Şaban Piriş

İsterse özür beyan etsin.

Tefhim-ul Kur'an

Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.

Yaşar Nuri Öztürk

Dökse de ortaya tüm mazeretlerini.

Yusuf Ali (İngilizce)

Even though he were to put up his excuses.

KELİME KÖKLERİ
وَلَوْ
velev
ve şayet
أَلْقَىٰ
elḳā
ortaya atsa (da) ل ق ي
مَعَاذِيرَهُ
meǎāƶīrahu
özürler ع ذ ر