إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
İla rabbiha nazıretun.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve Rablerine bakar. |
| Abdullah Parlıyan |
Rablerine bakarken. |
| Adem Uğur |
Rablerine bakacaklardır (O’nu göreceklerdir). |
| Ahmed Hulusi |
Rablerine nazırdırlar! |
| Ahmet Varol |
Rabbine bakar. |
| Ali Bulaç |
Rablerine bakıp-durur. |
| Ali Fikri Yavuz |
(O yüzler) Rablerine bakarlar. |
| Bayraktar Bayraklı |
(22-25) Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felâkete uğrayacağını anlar. |
| Bekir Sadak |
(22-23) O gun bir takim yuzler Rablerine bakip parlayacaktir. |
| Celal Yıldırım |
Ve Rablarına bakar. |
| Cemal Külünkoğlu |
(22-23) O gün birtakım yüzler Rablerin(in cemalin)e bakıp parlayacak. |
| Diyanet İşleri |
Rablerine bakarlar. |
| Diyanet Vakfı |
Rablerine bakacaklardır (O’nu göreceklerdir). |
| Edip Yüksel |
Efendisine bakar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Rabbine bakar. |
| Fizil-al il Kuran |
Onlar Rabblerine bakar. |
| Gültekin Onan |
Rablerine bakıp durur. |
| Harun Yıldırım |
Rablerine bakarlar. |
| Hasan Basri Çantay |
Rablerine bakacakdır. |
| Hayrat Neşriyat |
Rablerine nazar edicidirler! (Allah`ın cemâlini görmeye mazhar olurlar!) |
| İbn-i Kesir |
Rabblarına bakacaklardır. |
| İlyas Yorulmaz |
Rabbinin kararını beklemektedir. |
| İskender Ali Mihr |
Rab’lerine bakan. |
| Kadri Çelik |
Rablerine bakıp durur. |
| Muhammed Esed |
Rablerine bakarken; |
| Mustafa İslamoğlu |
Rablerine tarifsiz bir biçimde nazar edecek. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(22-23) O günde birtakım yüzler parıldanıcıdır. Rablerine nazar edicidir. |
| Ömer Öngüt |
Rablerine bakarlar. |
| Sadık Türkmen |
Rablerine bakar durur. |
| Seyyid Kutub |
Onlar Rabblerine bakar. |
| Suat Yıldırım |
(O güzel ve Yüce) Rab’lerine bakakalır... |
| Süleyman Ateş |
Rabbine bakar. |
| Şaban Piriş |
Rabbine bakacak.. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Rablerine bakıp durur. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Rabbine doğru bakan. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Looking towards their Lord; |