← KIYAMET 75:7 →

Ve şaşırıp gözler dikilince.

Gözler hayretten kamaşıp şaşırdığı zaman.

İşte, göz kamaştığı,

Gözünde şimşek çaktığında,

Ama göz kamaştığı,

Ama göz ’kamaşıp da kaydığı,’

(Allah buyurmuştur ki) Göz, (dehşetten) ne vakit ki dikilir,

(7-9) İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay bir araya geldiği zaman!

(7-10) Gozun kamastigi, ayin tutuldugu, gunes ve ayin bir araya getirildigi zaman, iste o gun insan «Kacacak yer nerede?» der.

Göz şimşek çakar (gibi kamaştığı),

(7-9) Gözler korkudan şimşek çaktığı, ay tutulduğu ve güneş ile ay bir araya getirildiği zaman.

(7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan "kaçış nereye?" diyecektir.

(7-9) İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay biraraya getirildiği zaman!

Gözün kamaştığı,

Ne zaman ki o göz şimşek çakar,

Gözler korkudan fıldır fıldır döndükleri zaman,

Ama göz ’kamaşıp da kaydığı’,

Göz kamaşıp da kaydığı,

(7-8-9) İşte göz (hayret ve dehşetle) kamaşdığı, ay tutul (ub karardığı, güneşle ay bir araya getirildiği zaman,

(7-9) Fakat; göz kamaştığı, ay tutulduğu (ışığı giderildiği) ve güneşle ay bir araya getirildiği zaman!

Göz kamaştığında,

Göz (o günün dehşetinden) yerinden fırladığı zaman.

Artık bakışlar dehşetle kamaştığı zaman.

Ama göz endişe içinde dikilip kaldığı.

Ama (o Gün,) gözler korku ile açıldığında,

Bakın o zaman gözler şimşek şimşek çakacak;

(6-7) Sorar ki Kıyamet günü ne zamandır? Artık o zaman ki, göz kamaşmış bir halde bulunur.

Göz kamaştığı,

Göz kamaştığı,

Gözler korkudan fıldır fıldır döndükleri zaman,

Gözler kamaşıp karardığı,

Ama göz (güneş gibi ortaya çıkan gerçeğin karşısında) kamaştığı,

-Göz kamaştığı zaman..

Ama göz ’kamaşıp da kaydığı,’

Göz şimşek çaktığında,

At length, when the sight is dazed,