وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Veskurisme rabbike bukreten ve asıylen.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve an Rabbinin adını sabah ve akşam. |
| Abdullah Parlıyan |
Rabbının adını sabah akşam an. |
| Adem Uğur |
Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet. |
| Ahmed Hulusi |
Sabah - akşam Rabbinin ismini zikret (hatırla)! |
| Ahmet Varol |
Sabah, akşam Rabbinin adını an. |
| Ali Bulaç |
Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret. |
| Ali Fikri Yavuz |
Sabah akşam Rabbinin adını an, (sabah, öğle, ikindi namazlarını kıl). |
| Bayraktar Bayraklı |
Sabah akşam Rabbinin ismini an! |
| Bekir Sadak |
Rabbinin adini sabah aksam an. |
| Celal Yıldırım |
Rabbının ismini sabahakşam an.. |
| Cemal Külünkoğlu |
Sabah akşam Rabbinin adını an! |
| Diyanet İşleri |
Sabah akşam Rabbinin adını an. |
| Diyanet Vakfı |
Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet. |
| Edip Yüksel |
Sabah akşam Efendinin ismini an. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Sabah akşam Rabbinin ismini an. |
| Fizil-al il Kuran |
Sabah ve akşam Rabbinin adını an. |
| Gültekin Onan |
Ve sabah, akşam rabbinin adını zikret. |
| Harun Yıldırım |
Ve sabah, akşam Rabbinin ismini an. |
| Hasan Basri Çantay |
Sabah, akşam Rabbinin adını an. |
| Hayrat Neşriyat |
Sabah akşam Rabbinin ismini zikret (sabah, öğle ve ikindi namazlarını kıl)! |
| İbn-i Kesir |
Sabah akşam Rabbının adını zikret. |
| İlyas Yorulmaz |
Sabah ve akşam Rabbinin ismini de an. |
| İskender Ali Mihr |
Ve Rabbinin ismini sabah ve akşam zikret. |
| Kadri Çelik |
Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret. |
| Muhammed Esed |
Rabbinin ismini sabah akşam an |
| Mustafa İslamoğlu |
Rabbinin ismini sabah(tan) akşam(a dek) yad et! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve Rabbinin ismini sabahleyin ve akşamleyin zikret. |
| Ömer Öngüt |
Sabah akşam Rabbinin ismini zikret! |
| Sadık Türkmen |
Sabah vaktinden Akşam vaktine kadar Rabbinin adını an; (Allah için yapılması gereken ne varsa onları yaparak geçir.) |
| Seyyid Kutub |
Sabah ve akşam Rabbinin adını an. |
| Suat Yıldırım |
(25-26) Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O’na secde et, geceleyin uzun bir süre de O’na tesbih ve ibadet et. |
| Süleyman Ateş |
Sabah akşam Rabbinin adını an. |
| Şaban Piriş |
Sabah, akşam Rabbinin adını zikret. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And celebrate the name of thy Lord morning and evening, |