لِيَوْمِ الْفَصْلِ
Liyevmilfasli.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ayırma günü için. |
| Abdullah Parlıyan |
Doğruyu yanlıştan ayırt etme günü. |
| Adem Uğur |
Ayırım gününe. |
| Ahmed Hulusi |
Ayırt edilme süreci için! |
| Ahmet Varol |
Ayırım (hüküm) günü için. |
| Ali Bulaç |
(Mü’mini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için. |
| Ali Fikri Yavuz |
(İnsanların birbirinden ayırd edileceği) fâsıl gününe... |
| Bayraktar Bayraklı |
(İyi ile kötü arasındaki) Ayrım Günü. |
| Bekir Sadak |
Hukum gunune birakilmisti. |
| Celal Yıldırım |
(13-14) (Doğru ile eğrinin, hakk ile bâtılın) birbirinden ayrılıp hükme bağlanacağı gün için (geciktirildiler). O ayrım günü nedir bilir misin ? |
| Cemal Külünkoğlu |
(Doğru ile eğrinin, hak ile bâtılın) birbirinden ayrılıp hükme bağlanacağı güne (ertelenmiştir). |
| Diyanet İşleri |
Hüküm ve ayırım gününe. |
| Diyanet Vakfı |
Ayırım gününe. |
| Edip Yüksel |
Yani Karar Günü için! |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Hüküm gününe.. |
| Fizil-al il Kuran |
Hüküm gününe. |
| Gültekin Onan |
(Mümini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için. |
| Harun Yıldırım |
Ayırma günü için. |
| Hasan Basri Çantay |
(Her şey’i) ayırd edib hukûm verme gününe. |
| Hayrat Neşriyat |
(Mahlûkatın arasını) ayırma (hüküm verme) gününe! |
| İbn-i Kesir |
Hüküm gününe, |
| İlyas Yorulmaz |
(Doğru ile yanlışı) Ayırma günü için bırakıldı. |
| İskender Ali Mihr |
Fasıl (ayırma) günü için (tecil edildi). |
| Kadri Çelik |
Ayırma (kıyamet) günü için. |
| Muhammed Esed |
(Doğruyu yanlıştan) Ayırd etme Günü! |
| Mustafa İslamoğlu |
(İyi ile kötü arasındaki) Ayrım Günü. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(12-13) Hangi vakti tâcil olundu? Ayırma gününe (tecil edildi). |
| Ömer Öngüt |
Hüküm gününe. |
| Sadık Türkmen |
Ayırma günü için. |
| Seyyid Kutub |
Hüküm gününe. |
| Suat Yıldırım |
"Hüküm gününe!" |
| Süleyman Ateş |
Yani hüküm günü için. |
| Şaban Piriş |
-Hüküm/ayırma gününe.. |
| Tefhim-ul Kur'an |
(Mü’mini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ayrım ve hüküm günü için. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
For the Day of Sorting out. |