وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Vay hallerine o gün yalanlayanların. |
| Abdullah Parlıyan |
O gün, Kur’ân’ı, peygamberleri ve hesap gününü yalanlayanların vay haline! |
| Adem Uğur |
O gün (Peygamber’i ve ahireti) yalan sayanların vay haline! |
| Ahmed Hulusi |
O süreçte (ölümle birlikte başlayacak ikinci yaşam sürecini) yalanlayanların vay hâline! |
| Ahmet Varol |
O gün, yalanlayanların vay haline! |
| Ali Bulaç |
O gün, yalanlayanların vay haline. |
| Ali Fikri Yavuz |
Bunu yalan sayanların o gün vay haline!... |
| Bayraktar Bayraklı |
(8-15) Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün! |
| Bekir Sadak |
O gun yalanlamis olanlarin vay haline! |
| Celal Yıldırım |
O gün (Hakk’ı) yalanlayanların o gün vay hâline ! |
| Cemal Külünkoğlu |
(Bunu) yalanlayanların o gün vay haline! |
| Diyanet İşleri |
O gün vay yalanlayanların hâline! |
| Diyanet Vakfı |
O gün (Peygamber’i ve ahireti) yalan sayanların vay haline! |
| Edip Yüksel |
Yalanlayanların vay haline o gün! |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
O gün yalanlayanların vay haline! |
| Fizil-al il Kuran |
O gün inkarcıların vay haline! |
| Gültekin Onan |
O gün, yalanlayanların vay haline. |
| Harun Yıldırım |
O gün yalanlayanlara veyl olsun! |
| Hasan Basri Çantay |
(Bunu) yalan sayanların o gün vay haline! |
| Hayrat Neşriyat |
Yalanlayanların o gün vay hâline! |
| İbn-i Kesir |
O gün; yalanlayanların vay haline. |
| İlyas Yorulmaz |
Yazıklar olsun o gün, (hakkı) yalanlayanlara. |
| İskender Ali Mihr |
İzin günü, yalanlayanların vay haline. |
| Kadri Çelik |
O gün, yalanlamakta olanların vay haline! |
| Muhammed Esed |
O Gün vay haline hakikati yalanlayanların! |
| Mustafa İslamoğlu |
O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(15-16) O gün vay haline yalanlayanların. Evvelkileri helâk etmedik mi? |
| Ömer Öngüt |
O gün, (hakikatları) yalanlayanların vay haline! |
| Sadık Türkmen |
O gün yalanlayanların vay haline! |
| Seyyid Kutub |
O gün inkarcıların vay haline! |
| Suat Yıldırım |
Hakkı yalan sayanların o gün vay hallerine! |
| Süleyman Ateş |
Yalanlayanların vay haline o gün! |
| Şaban Piriş |
-Vay haline o gün, yalanlayanların! |
| Tefhim-ul Kur'an |
O gün, yalanlamakta olanların vay haline. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Yalanlayanların vay haline o gün! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth! |
|
وَيْلٌ veylun |
vay haline | |
|
يَوْمَئِذٍ yevmeiƶin |
o gün | |
|
لِلْمُكَذِّبِينَ lilmukeƶƶibīne |
yalanlayanların | ك ذ ب |