← MÜRSELAT 77:31 →

Ne gölgelendirir sizi o, ne alevden korur.

Hiçbir serinliği olmayan ve ateşin alevinden de korumayan gölgeye."

Ki ne gölgelendiren ne de alevden koruyandır.

Ne (ateşten) gölgelendirir ve ne de (renk renk) alevden kurtarır!

O ne gölgelendirir, ne de alevden korur.

Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.

Ne gölgelendirir, ne alevden korur, (sırf size bir azab...)

(29-33) Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.

(30-31) «olge yapmayan ve atesten de korumayan cehennem dumaninin uc kollu golgesine gidin.»

O, ne gölgelendiricidlr, ne de yükselen alevden korur..

(30-31) “Haydi gidin, üç kola ayrılmış (dumandan) bir gölgeye (ki o) ne gölgelendirir ne de ateşten korur.

(30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."

(30-31) Üç kola ayrılmış, (ama) ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidin.

O ne gölgelendirir ne de alevden korur.

O, ne gölgelendirir, ne alevden korur.

Serinlik sağlamayan ve alevden korumayan gölgeye!

Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.

Ne gölgelendirir, ne alevden korur.

(Ki o), gölgelendirici değildir. (Onları) alevden de korumaz.

(O,) ne gölgelendiricidir ne de alevden korur.

Gölge yapmaz ve alevden korumaz.

Gölgesi kesinlikle olmayan ve o parlak ateşten korumaya faydası olmayan gölgelere.

Gölgelendirmez ve yakıcı aleve bir faydası olmaz.

Ne gölgelendirir, ne alevden korur.

hiçbir (serinliği) olmayan ve ateşten korumayan (gölgeye),

Serinletmeyen ve ateşin alevinden korumayan (acayip bir gölgeye);

(30-31) Üç kola ayrılmış olan bir gölgeye gidiniz. Ne gölgelendiricidir ve ne de alevden koruyabilir.

O, ne gölgelendirir, ne de alevden korur.

Ne gölgelendirir, Ne de alevden korur.

Serinlik sağlamayan ve alevden korumayan gölgeye!

Gidin ama, o, ateşten sizi korumaz, gölgelik olmaz.

Ki ne gölgelendirir, ne de alevden korur.

Gölgelendirmez, alevden de korumaz.

Ne gölge altında bulundurur, ne de (yakıcı) alevden korur.

Ne gölgelendirir ne alevden korur.

"(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze.