هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ
Haza yevmu la yentıkune.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Bu, bir gündür ki söz söyleyemezler. |
| Abdullah Parlıyan |
Bu bir gündür ki, hiç kimse söz söyleyemez. |
| Adem Uğur |
Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür. |
| Ahmed Hulusi |
Bu, konuşamayacakları gündür. |
| Ahmet Varol |
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür. |
| Ali Bulaç |
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür. |
| Ali Fikri Yavuz |
Bugün, dilleri tutulacak gündür, (inkârcıların)... |
| Bayraktar Bayraklı |
Bu, konuşamayacakları gündür. |
| Bekir Sadak |
Bu, onlarin konusamiyacaklari gundur. |
| Celal Yıldırım |
Bu, onların nutkunun tutulacağı gündür. |
| Cemal Külünkoğlu |
Bu, (hakka karşı direnenlerin) konuşamayacakları gündür. |
| Diyanet İşleri |
Bu, konuşamayacakları gündür. |
| Diyanet Vakfı |
Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür. |
| Edip Yüksel |
Bu, onların konuşamayacağı bir gündür. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Bugün, konuşamıyacakları gündür. |
| Fizil-al il Kuran |
Bugün onların konuşamayacakları bir gündür. |
| Gültekin Onan |
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür. |
| Harun Yıldırım |
Bu, konuşmayacakları bir gündür. |
| Hasan Basri Çantay |
Bu, (hepsinin) dillerinin tutulacağı bir gündür. |
| Hayrat Neşriyat |
Bu, (onların artık) konuşamayacakları bir gündür! |
| İbn-i Kesir |
Bu; onların konuşamayacakları gündür. |
| İlyas Yorulmaz |
Bu gün, o mücrimler asla konuşmazlar. |
| İskender Ali Mihr |
Bu, (yalanlayanların) konuşamayacakları bir gündür. |
| Kadri Çelik |
Bu onların konuşamayacakları bir gündür. |
| Muhammed Esed |
hiçbir söz söyle(ye)meyecekleri, |
| Mustafa İslamoğlu |
Bu, ağızlarını açamayacakları bir gündür; |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(34-35) O gün vay haline yalanlayanların. Bu bir gündür ki, konuşamazlar. |
| Ömer Öngüt |
Bu, onların konuşamayacakları gündür. |
| Sadık Türkmen |
Bu konuşamayacakları bir gündür. |
| Seyyid Kutub |
Bugün onların konuşamayacakları bir gündür. |
| Suat Yıldırım |
Bugün, kâfirlerin konuşamayacakları bir gündür. |
| Süleyman Ateş |
Bu, konuşamayacakları gündür. |
| Şaban Piriş |
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Bu, onların konuşamıyacakları bir gündür. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Konuşamayacakları gündür bu! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
That will be a Day when they shall not be able to speak. |