لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
Labisiyne fiyha ahkaben.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Yıllar boyunca kalırlar orada. |
| Abdullah Parlıyan |
Onlar orada çağlar boyu kalacaklar. |
| Adem Uğur |
(Azgınlar) orada çağlar boyu kalacaklar, |
| Ahmed Hulusi |
Çok uzun süre kalıcılar olarak! |
| Ahmet Varol |
Sonu gelmeyecek çağlar boyunca orada kalacaklardır. |
| Ali Bulaç |
Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır. |
| Ali Fikri Yavuz |
Nice devirler boyunca içinde kalacaklar... |
| Bayraktar Bayraklı |
Azgınlar, çağlar boyu orada kalırlar. |
| Bekir Sadak |
Orada sonsuz kalacaklardir. |
| Celal Yıldırım |
Orada uzun süre kalacaklar. |
| Cemal Külünkoğlu |
Orada çağlar boyunca (nice devirler) kalacaklar. |
| Diyanet İşleri |
(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir. |
| Diyanet Vakfı |
(23-26) (Azgınlar) orada çağlar boyu kalırlar, orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar, ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak kaynar su ve irin tadarlar. |
| Edip Yüksel |
Orada çağlar boyu kalacaklardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Orada çağlarca kalacaklardır. |
| Fizil-al il Kuran |
Orada sonsuza dek kalacaklardır. |
| Gültekin Onan |
Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır. |
| Harun Yıldırım |
Devirler boyunca orada kalacaklardır. |
| Hasan Basri Çantay |
Sonsuz devirler boyunca içinde kalacaklar, |
| Hayrat Neşriyat |
(Onlar) orada sonsuz devirler boyu kalıcıdırlar! |
| İbn-i Kesir |
Sonsuz devirler boyunca orada kalacaklardır. |
| İlyas Yorulmaz |
O cehennemde sürekli kalıcıdırlar. |
| İskender Ali Mihr |
(Onlar) orada bütün zamanlar boyunca kalacak olanlardır. |
| Kadri Çelik |
Orada yıllar boyu kalacaklardır. |
| Muhammed Esed |
Onlar orada uzun süre kalacaklar. |
| Mustafa İslamoğlu |
onlar orada uzun zamanlar boyu kalacaklar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(23-25) Onun içinde devirlerce kalıcılardır. Orada bir serinlik, içilecek bir su tadamazlar. Ancak bir kaynar su ve bir irin tadarlar. |
| Ömer Öngüt |
Onlar orada sonsuz çağlar boyunca kalacaklardır. |
| Sadık Türkmen |
Sonsuz devirlerce, orada sürekli kalıcıdırlar. |
| Seyyid Kutub |
Orada sonsuza dek kalacaklardır. |
| Suat Yıldırım |
Devirler boyunca orada kalacaklardır. |
| Süleyman Ateş |
Orada çağlar boyu kalacalardır. |
| Şaban Piriş |
Orada çağlar boyu kalacaklardır. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Devirlerce kalacaklardır içinde. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
They will dwell therein for ages. |