← NEBE 78:30 →

Artık tadın, ancak azâbınızı arttırırız sizin.

"Artık azabı tadınız. Biz sizin azabınıza ancak azap katarız" denilecek.

Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.

O hâlde tadın; size azaptan başka bir şeyi asla artırmayacağız!

’Şimdi tadın. Artık sizin azaptan başka bir şeyinizi artırmayacağız.’

Şimdi tadın. Size artık azaptan başkasını arttırmayacağız;

(O kâfirlere şöyle denilir) Şimdi tadın, artık size azap artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz.

Onlara, “Azabı tadınız. Size azabımızı arttırmaktan başka bir şey yapmayacağız” denir.

soyle deriz «Artik tadiniz, bundan boyle size azabdan baska bir sey artirmayiz."

Artık hep (bu azabı) tadın, size elbette azâbdan başka bir şey artırmıyacağız.

(O inkârcılara şöyle denilir) “Şimdi tadın (bakalım azabı), artık size azap artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz.”

Kâfirlere şöyle denilir "Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız."

Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.

Öyleyse tadın, sizin sadece cezanızı arttıracağız.

(Onlara) «Şimdi tadın (cezanızı). Artık size azabınızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız» (denir).

Şimdi tadın, artık size azabtan başka bir şeyi artırmıyacağız.

Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız;

"Şimdi tadın, size işkenceden başka bir şey artırmayacağız."

(Onlara şöyle denilir) «İşte tadın (cezanızı)! Artık size azâb (ınız) ı artırmakdan başka bir şey yapmayacağız».

(Onlara o gün şöyle denilir) `Şimdi tadın (cezânızı)! Artık size aslâ azabdan başka bir şey artırmayacağız!`

Öyleyse tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız.

Yalnızca şiddetini artırdığımız azabı tadın.

Haydi (azabı) tadın! Size artık azaptan başkasını artırmayacağız.

Şimdi tadın. Size artık azaptan başkasını artırmayacağız.

(Ve onlara şöyle diyeceğiz) "O halde, (yaptığınız kötülüklerin meyvelerini) tadın, artık size şiddetli azaptan başka bir şey vermeyeceğiz!"

Sonunda (onlara diyeceğiz ki) "(Büyüttüğünüz Cehennem ağacının meyvelerini) tadın; artık size tarifsiz bir mahrumiyetten başka bir şey artırmayacağız.

Artık tadınız, imdi size azaptan başkasını artırmayacağız.

Tadın azabı! Biz sizin azabınıza ancak azap katarız.

Şimdi tadın! Artık size, azaptan başka bir şey artırmayacağız!

Şimdi tadın, artık size azabtan başka bir şeyi artırmıyacağız.

Onun için onlara şöyle diyeceğiz Yaptığınız kötülüklerin meyvelerini tadın! Artık Bizden sizin azabınızı artırmaktan başka bir şey beklemeyin.

"Şimdi tadın (yaptıklarınızın tadını), artık size azâbdan başka bir şey artırmayacağız!

-İşte, tadına bakın, size azaptan başka bir şey artırmayacağız.

Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını artırmayacağız;

"Hadi, tadıverin! Size azaptan başka bir şey asla artırmayacağız."

"So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment."