وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
Ve keva’ıbe etraben.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve memeleri yeni sertleşmiş yaşıt kızlar. |
| Abdullah Parlıyan |
memeleri yeni sertleşmiş yaşıt kızlar |
| Adem Uğur |
Göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, |
| Ahmed Hulusi |
Yaşıt muhteşem eşler! |
| Ahmet Varol |
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar. |
| Ali Bulaç |
Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar. |
| Ali Fikri Yavuz |
Aynı yaşta tomurcuk sîneliler, |
| Bayraktar Bayraklı |
(31-34) Allah`a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır. |
| Bekir Sadak |
(31-34) Dogrusu, Allah’a karsi gelmekten sakinanlara kurtulus, bahceler, baglar, yasitlar ve dolu kadehler vardir. |
| Celal Yıldırım |
(31-32-33-34) (Allah’tan derin bir saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlara kurtuluş, başarıya erişme, bahçeler, bağlar, göğüsleri yeni kabarmış yaşıtlar; dolu dolu kadehler vardır. |
| Cemal Külünkoğlu |
(Onlara hizmet vermek için orada) çarpıcı, genç ve yaşıt kızlar (vardır). |
| Diyanet İşleri |
(31-34) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır. |
| Diyanet Vakfı |
(31-34) Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır. |
| Edip Yüksel |
Genç ve yaşıt eşler… |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar var. |
| Fizil-al il Kuran |
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar ve |
| Gültekin Onan |
Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar. |
| Harun Yıldırım |
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar. |
| Hasan Basri Çantay |
memeleri tomurcuklanmış bir yaşıt kızlar, |
| Hayrat Neşriyat |
(31-34) Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için (büyük) bir kurtuluş, bahçeler ve üzüm bağları, göğüsleri tomurcuklanmış aynı yaşta kızlar ve dolu kadehler vardır! |
| İbn-i Kesir |
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar. |
| İlyas Yorulmaz |
Hepsi aynı boyda, tomurcuklar haline gelmiş, göz alıcı (meyveler) |
| İskender Ali Mihr |
Ve aynı yaşta, şahane endamlı genç kızlar. |
| Kadri Çelik |
Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar. |
| Muhammed Esed |
müthiş uyumlu harika eşler, |
| Mustafa İslamoğlu |
Dahası, dengi dengine gözalıcı eşler... |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve nar memeli, hep bir yaşta (cariyeler vardır). |
| Ömer Öngüt |
Göğüsleri tomurcuklanmış ve hepsi bir yaşta nâzeninler vardır. |
| Sadık Türkmen |
Göz alıcı, aynı yaşta/gencecik harika eşler. |
| Seyyid Kutub |
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar ve |
| Suat Yıldırım |
(32-34) Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var. |
| Süleyman Ateş |
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar. |
| Şaban Piriş |
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Göğüsleri turunç gibi yaşıtlar, |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And voluptuous women of equal age; |