← NEBE 78:36 →

Rabbinden, fazlasıyle bir lütuf ve ihsân.

Rabbinden fazlasıyla bir lütuf ve ihsan.

Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükâfatıdır.

Rabbinden bir ceza, (yani) yaptıklarına bağış olmak üzere!

Rabbinden bir mükâfat, yeterli bir bağış olarak.

Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır bu).

(Bu, takva sahiplerinin işledikleri güzel amellere) bir karşılık ki, Rabbinden, bir ihsandır; yeter mi yeter...

(35-36) Orada, ne boş söz ne de yalan duyacaklar. Bütün bunlar, Rabbinin katından hesaplarının karşılığı verilenlerdir.

Bunlar Rabbinin katindan, hesablari karsiligi verilenlerdir.

Rabbından bir mükâfat, yeterli bir bağıştır (bunlar)!

Bunlar Rabbinin katından yaptıklarına karşılığı verilenlerdir.

(36-38) Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahmân’dan bir mükâfat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh’un (Cebrail’in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah’a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahmân’ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir.

Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükâfatıdır.

Efendinden bir karşılık; hesaplanmış bir armağandır.

(Bunlar) Rabbinden yeterli bir bağış olarak (verilir).

Bunlar Rabbinin katından yaptıklarına karşılığı verilenlerdir.

Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağıştır bu.

Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olmak üzere.

(Bunlar) Rabbinden bir mükâfat ve yeter bir bağış olarak (verilir).

(Bunlar) Rabbinden bir mükâfât ve (O`nun fazlından, ziyâdesiyle) yeterli bir ihsân olarak (verilir).

Rabbından bir mükafat ve bağış olarak.

Rabbinden hesaplanmış bir lütuf olarak karşılıklar.

(Bunlar) Rabbin tarafından, hesaba karşılık verilen mükâfattır (ihsanlardır).

Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış!

(Bütün bunlar,) Rabbinden bir ödül, (Kendi) hesabına göre bir armağandır;

(bütün bunlar) Rabbinden, tarif(e)siz bir hesaba göre bahşedilen sınırsız bir ödül olacak

(Bunlar) Rabbinden bir mükâfaat ve bir kâfî ihsandır.

Rabbinin katından bir karşılık, yeterli bir bağış olarak.

Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak...

Bunlar Rabbinin katından yaptıklarına karşılığı verilenlerdir.

İşte bu da Rabbinden mükâfat, yeter mi yeter!

Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak.

Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak..

Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır bu).

Rabbinden bir ödül, tam kıvamında bir bağış.

Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient,