كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Kella seya’lemune.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Hayır, bilirler yakında. |
| Abdullah Parlıyan |
Elbette zamanı geldiğinde onu anlayacaklar |
| Adem Uğur |
Hayır! Anlayacaklar! |
| Ahmed Hulusi |
Hayır, (düşündükleri gibi değil), yakında (vefat edince) bilecekler! |
| Ahmet Varol |
Hayır. Yakında bilecekler. |
| Ali Bulaç |
Hayır; yakında bileceklerdir. |
| Ali Fikri Yavuz |
Hayır, (ihtilâfa lüzum yok, iş dedikleri gibi değil). İleride (kıyamet günü, inkârlarının akıbetini) bilecekler. |
| Bayraktar Bayraklı |
(4-5) Hayır! İleride anlayacaklardır. Yine hayır! İleride anlayacaklardır. |
| Bekir Sadak |
Hayir; suphesiz gorup bileceklerdir. |
| Celal Yıldırım |
Hayır, (görüş ayrılığına gerek yok) ileride bilecekler. |
| Cemal Külünkoğlu |
Hayır, yakında bilecekler. |
| Diyanet İşleri |
Hayır, ileride bilecekler. |
| Diyanet Vakfı |
Hayır! Anlayacaklar! |
| Edip Yüksel |
Hayır, öğreneceklerdir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Hayır, ilerde bilecekler. |
| Fizil-al il Kuran |
Hayır yakında bilecekler. |
| Gültekin Onan |
Hayır; yakında bileceklerdir. |
| Harun Yıldırım |
Hayır, hayır; yakında bileceklerdir. |
| Hasan Basri Çantay |
Hayır (ihtilâfa ve soruşdurmıya hacet yok), ileride (onu) bilecekler. |
| Hayrat Neşriyat |
Hayır! Yakında bilecekler! |
| İbn-i Kesir |
Hayır; ilerde, bileceklerdir. |
| İlyas Yorulmaz |
Ancak öğrenecekler. |
| İskender Ali Mihr |
Hayır, yakında bilecekler. |
| Kadri Çelik |
Hayır, yakında bileceklerdir. |
| Muhammed Esed |
Elbette, zamanı geldiğinde (onu) anlayacaklar! |
| Mustafa İslamoğlu |
Evet Bir gün (gerçeği) öğrenecekler; |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(4-5) Hayır. Yakında bileceklerdir. Sonra hayır. Yakında bileceklerdir. |
| Ömer Öngüt |
Hayır! İleride bilecekler. |
| Sadık Türkmen |
Hayır hayır, ileride bilecekler. |
| Seyyid Kutub |
Hayır yakında bilecekler. |
| Suat Yıldırım |
Hayır! (İhtilafa ne hacet,) yakında anlayacaklar! |
| Süleyman Ateş |
Hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler. |
| Şaban Piriş |
Hayır, yakında öğrenecekler. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Hayır, yakında bileceklerdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Hayır, sandıkları gibi değil! Yakında bilecekler. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Verily, they shall soon (come to) know! |
|
كَلَّا kellā |
hayır | |
|
سَيَعْلَمُونَ seyeǎ’lemūne |
yakında bilecekler | ع ل م |