فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Fehaşere fenada.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Derken halkı toplamıştı da bağırmıştı. |
| Abdullah Parlıyan |
Derken ileri gelenlerini ve halkını topladı ve bağırdı. |
| Adem Uğur |
Derhal (adamlarını) topladı ve (onlara) bağırdı |
| Ahmed Hulusi |
Akabinde topladı, seslendi |
| Ahmet Varol |
(Adamlarını) topladı ve seslendi. |
| Ali Bulaç |
Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi; |
| Ali Fikri Yavuz |
Nihayet (sihirbazlarını, yahud ordusunu) topladı da çağırdı |
| Bayraktar Bayraklı |
“Ben sizin en yüce rabbinizim!” |
| Bekir Sadak |
Adamlarini toplayip seslendi |
| Celal Yıldırım |
(Halkı) biraraya toplayıp seslendi |
| Cemal Külünkoğlu |
(23-24) Hemen (adamlarını) topladı ve onlara (şöyle) seslendi “Ben, sizin en yüce Rabbinizim!” |
| Diyanet İşleri |
Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi |
| Diyanet Vakfı |
Derhal (adamlarını) topladı ve (onlara) bağırdı |
| Edip Yüksel |
Toplayıp, ilan etti. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Derken adamlarını topladı da bağırdı |
| Fizil-al il Kuran |
Adamlarını toplayıp seslendi |
| Gültekin Onan |
Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi; |
| Harun Yıldırım |
Arkasından toplayıp seslendi |
| Hasan Basri Çantay |
Nihayet (sihirbazlarını, yahud ordusunu) topladı da bağırdı |
| Hayrat Neşriyat |
Derken (sihirbazlarını ve ordusunu) toplayıp (onlara) seslendi. |
| İbn-i Kesir |
Toplayıp seslendi |
| İlyas Yorulmaz |
Sonra danışmanlarını topladı ve onlara seslendi. |
| İskender Ali Mihr |
Hemen (kavmini) topladı, sonra da (onlara) nida etti (seslendi). |
| Kadri Çelik |
Sonunda (sihirbazları) topladı da seslendi. |
| Muhammed Esed |
daha sonra (ileri gelen adamlarını) topladı ve (halkını) çağırdı, |
| Mustafa İslamoğlu |
derken (adamlarını) topladı ve bağırıp çağırdı; |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(22-23) Sonra da koşarak geriye döndü. Artık topladı da nidâ etti. |
| Ömer Öngüt |
Derhal (adamlarını) topladı ve onlara bağırdı |
| Sadık Türkmen |
Derken, toplayıp bağırdı |
| Seyyid Kutub |
Adamlarını toplayıp seslendi |
| Suat Yıldırım |
(23-24) Adamlarını topladı ve onlara "Sizin en yüce rabbiniz benim!" dedi. |
| Süleyman Ateş |
(Adamlarını) Topladı, (onlara) bağırdı |
| Şaban Piriş |
Toplantı yapıp, şöyle seslendi |
| Tefhim-ul Kur'an |
Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi; |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Derken, bir araya toplayıp bağırdı. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Then he collected (his men) and made a proclamation, |