← NAZI'AT 79:28 →

Tavanını yüceltti, düzüp koştu.

O gök kubbeyi yükseltmiş ve ona gerektiği gibi biçim vermiştir.

Onu yükseltti, düzene koydu,

Onun sınırlarını yükseltti de onu tesviye etti (işlevini yerine getireceği özelliklere göre oluşturdu)!

Onun yüksekliğini (boyunu) yükseltti ve onu düzene koydu.

Boyunu yükseltti, ona belli bir düzen verdi.

Tavanını yükseltti de, onu düzgün bir nizama koydu.

(27-29) Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.

(27-28) Sizi yaratmak mi daha zordur, yoksa gogu yaratmak mi? Ki onu Allah bina edip yukseltmis ve ona sekil vermistir.

Tavanını yükseltti de ona (en uygun) düzen ve dengeyi sağladı.

(27-29) (Öldükten sonra tekrar) sizi yaratmak mı zor, yoksa göğü (yaratmak) mı? Onu Allah bina etti. Onu yükseltti ve ona düzen ve ahenk verdi. O göğün gecesini karanlık yaptı, gündüzünü aydınlattı.

Onu yükseltmiş ve ona düzen ve âhenk vermiştir.

(27-29) Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı.

Onu alabildiğine yükseltti ve düzenledi.

Tavanını yükseltti, onu bir düzene koydu.

Ki Allah onu bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.

Boyunu yükseltti, ona belli bir düzen verdi.

Boyunu yükseltti, onu düzenledi.

Onun boyunu O yükseltdi. Derken ona bir nizaam verdi.

Onun boyunu yükseltip, böylece onu düzenledi!

Boynu yükseltmiş ve ona bir şekil vermiştir.

Gökyüzünün tavanını yükseltti ve onu düzgün bir hale getirdi.

Onun (semanın) tavanını yükseltti (yüksekliğini artırdı). Sonra da onu sevva etti (dizayn edip düzenledi).

Onun tavanını yükseltti, ona belli bir düzen verdi.

O, gökkubbeyi yükseltmiş ve ona gerektiği gibi biçim vermiştir;

onu (içinde gök cisimleri) yüzecek şekilde O yükseltti ve dengeli bir iç düzene kavuşturdu;

Onun yükseklik miktarı yükseltti, sonra onu tesviye kıldı.

Onun boyunu O yükseltti, sonra onu bir düzene koydu.

Onun yüksekliğini yükseltti, ona belirli bir düzen verdi;

Ki Allah onu bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.

Allah onu direksiz yükseltti ve kusursuz işleyen bir sisteme bağladı.

Kalınlığını (tavanını) yükseltti, onu düzenledi.

Yükseklere kaldırdı ve düzenledi.

Onun boyunu yükseltti, ona belli bir düzen verdi.

Onu O yapıp kurdu. Onun boyunu yükseltti; ardından ona ahenk ve düzen verdi.

On high hath He raised its canopy, and He hath given it order and perfection.