فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
Felmudebbirati emren.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve işi tedbîrle yapanlara. |
| Abdullah Parlıyan |
kâinâttaki tüm işleri, Allah’ın emriyle evirip çeviren meleklere andolsun ki; |
| Adem Uğur |
Derken iş düzenleyenlere. |
| Ahmed Hulusi |
Hükmü tedbir edenlere (açığa çıkaran kuvveler; AY), |
| Ahmet Varol |
Ve işleri düzenleyenlere. |
| Ali Bulaç |
Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere, |
| Ali Fikri Yavuz |
Bir de (kullara ait) işi tedbir edenlere ki, (kıyamet var, öldükten sonra dirilip hesaba çekileceksiniz). |
| Bayraktar Bayraklı |
(1-5) Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara. |
| Bekir Sadak |
(4-5) Yaristikca yarisan ve isleri yoneten meleklere and olsun |
| Celal Yıldırım |
İşi yönetip yönlendirenlere.. |
| Cemal Külünkoğlu |
Böylece (Allah`ın) emrini yerine getirenlere (yemin olsun ki kıyamet kopacak ve siz hesaba çekileceksiniz). |
| Diyanet İşleri |
Nihayet işi çekip çevirenlere (ki, mutlaka tekrar diriltileceksiniz). |
| Diyanet Vakfı |
(1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun; |
| Edip Yüksel |
Ve böylece emirleri uygulayanlara… |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Derken bir iş çevirenlere kasem olsun (ki kıyamet var). |
| Fizil-al il Kuran |
Derken işi düzenliyenlere! |
| Gültekin Onan |
Derken buyruğu bir düzen içinde evirip çevirenlere, |
| Harun Yıldırım |
İş yönetenlere |
| Hasan Basri Çantay |
bir de (dünyânın) işi (ni) tedbîr eden (diğer melek) ler (zümresin) e (ki muhakkak hepiniz tekrar dirileceksiniz). |
| Hayrat Neşriyat |
(1-5) (Kâfirlerin ruhlarını) şiddetle söküp çıkaranlara (nâziât`a), (Mü`minlerin ruhlarını yavaş yavaş) kolaylıkla çekip alanlara, (emrolundukları şeye sür`atle) yüzüp gidenlere, sonra yarışıp geçenlere, sonra işleri düzenleyenlere (bütün bu vazîfeleri yapan meleklere) yemîn olsun (ki, öldükten sonra mutlaka diriltileceksiniz!) |
| İbn-i Kesir |
Ve işleri yönetenlere, |
| İlyas Yorulmaz |
İşi yönetenlere yemin olsun ki. |
| İskender Ali Mihr |
Ve de emirle (işleri) tedbir edenlere (emri yerine getirip idare edenlere) (andolsun). |
| Kadri Çelik |
Ve derken (varlıklara ait) işi yıldan yıla evirip çevirenlere (ki mutlaka dirileceksiniz.) |
| Muhammed Esed |
böylece (Yaratıcı’nın) buyruğunu yerine getiren! |
| Mustafa İslamoğlu |
Derken, onların peşinden işlerini yoluna koyan artçılar! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(5-6) Hangi bir mühim işi tedbir edenlere. O gün sarsılacak, sarsılacaktır. |
| Ömer Öngüt |
Böylelikle işleri idare edenlere andolsun! |
| Sadık Türkmen |
Işleri yürütenlere!.. |
| Seyyid Kutub |
Derken işi düzenliyenlere! |
| Suat Yıldırım |
İşleri düzenleyip yönetenler, hakkı için ki (kıyamet gerçektir, hepiniz ölümden sonra diriltileceksiniz!) |
| Süleyman Ateş |
Derken işi düzenleyenlere! |
| Şaban Piriş |
Ve işleri düzene sokanlara.. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Bir iş ve oluşu çekip çevirenlere, |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Then arrange to do (the Commands of their Lord), |