إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
İzeşşemsu kuvviret.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Güneş dürülünce. |
| Abdullah Parlıyan |
Güneş dürülüp ortadan kaldırıldığında |
| Adem Uğur |
Güneş katlanıp dürüldüğünde, |
| Ahmed Hulusi |
Güneş dürüldüğünde (Akıl karşılaştığı gerçeklik ile kaplanıp gücünü yitirdiğinde), |
| Ahmet Varol |
Güneş dürüldüğü zaman, |
| Ali Bulaç |
Güneş, köreltildiği zaman, |
| Ali Fikri Yavuz |
Güneş dürüldüğü (ve ziyası söndürüldüğü) zaman, |
| Bayraktar Bayraklı |
Güneş katlanıp karanlığa gömüldüğünde, |
| Bekir Sadak |
Gunes durulup isigi kalmadigi zaman; |
| Celal Yıldırım |
Güneş kararıp dürüldüğünde, |
| Cemal Külünkoğlu |
Güneş dürüldüğü (ve ziyası söndürüldüğü), |
| Diyanet İşleri |
Güneş, dürüldüğü zaman, |
| Diyanet Vakfı |
Güneş katlanıp dürüldüğünde, |
| Edip Yüksel |
Güneş yuvarlandığı zaman, |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Güneş katlanıp dürüldüğünde, |
| Fizil-al il Kuran |
Güneş dürüldüğü zaman |
| Gültekin Onan |
Güneş, köreltildiği zaman, |
| Harun Yıldırım |
Güneş dürüldüğünde, |
| Hasan Basri Çantay |
Güneş dürül (üb söndürül) düğü zaman, |
| Hayrat Neşriyat |
Güneş, tekvîr edildiği (dürüldüğü, nûru nârından ayrıldığı, ışığı giderildiği) zaman! |
| İbn-i Kesir |
Güneş dürüldüğü zaman; |
| İlyas Yorulmaz |
Güneşin ışığı söndürüldüğünde, |
| İskender Ali Mihr |
Güneş bürülüp dürüldüğü zaman. |
| Kadri Çelik |
Güneş dürüldüğü zaman. |
| Muhammed Esed |
Güneş, karanlığa gömüldüğünde, |
| Mustafa İslamoğlu |
Güneş(in defteri) dürüldüğünde, |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Güneş, dürüldüğü zaman. |
| Ömer Öngüt |
Güneş katlanıp dürüldüğü zaman. |
| Sadık Türkmen |
Güneş kıvrıldığında, |
| Seyyid Kutub |
Güneş dürüldüğü zaman |
| Suat Yıldırım |
Güneş dürülüp ışığı söndüğü zaman; |
| Süleyman Ateş |
Güneş büzüldüğü zaman, |
| Şaban Piriş |
Güneş dürüldüğü zaman.. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Güneş, köreltildiği zaman, |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Güneş büzülüp dürüldüğünde, |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
When the sun (with its spacious light) is folded up; |