وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Ve izelcennetu uzlifet.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve cennet yaklaştırılınca. |
| Abdullah Parlıyan |
ve cennet gözler önüne getirilip yaklaştırıldığında; |
| Adem Uğur |
Ve cennet yaklaştırıldığında, |
| Ahmed Hulusi |
Cennet yaklaştırıldığında, |
| Ahmet Varol |
Cennet yaklaştırıldığı zaman, |
| Ali Bulaç |
Cennet de yakınlaştırıldığı zaman, |
| Ali Fikri Yavuz |
Cennet (müminlere) yaklaştırıldığı zaman; |
| Bayraktar Bayraklı |
Cennet yaklaştırıldığında, |
| Bekir Sadak |
Cennet yaklastirildigi zaman; |
| Celal Yıldırım |
Cennet (mü’minlere) yaklaştırıldığında, |
| Cemal Külünkoğlu |
Cennet (inananlara) yakınlaştırıldığı zaman, |
| Diyanet İşleri |
Cennet yaklaştırıldığı zaman, |
| Diyanet Vakfı |
(12-13) Cehennem tutuşturulduğunda ve cennet yaklaştırıldığında, |
| Edip Yüksel |
Bahçe yaklaştırıldığı zaman, |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ve cennet yaklaştırıldığında, |
| Fizil-al il Kuran |
Cennet yaklaştırıldığı zaman |
| Gültekin Onan |
Cennet de yakınlaştırıldığı zaman, |
| Harun Yıldırım |
Cennet de yaklaştırıldığında, |
| Hasan Basri Çantay |
Cennet (mü’minlere) yaklaşdırıldığı zaman, |
| Hayrat Neşriyat |
Cennet, yaklaştırıldığı zaman! |
| İbn-i Kesir |
Ve Cennet yaklaştırıldığı zaman; |
| İlyas Yorulmaz |
Cennet yaklaştırıldığında, |
| İskender Ali Mihr |
Ve cennet yaklaştırıldığı zaman. |
| Kadri Çelik |
Ve Cennet de yakınlaştırıldığı zaman. |
| Muhammed Esed |
ve cennet gözler önüne getirildiğinde, |
| Mustafa İslamoğlu |
ve Cennet(in görüntüsü) yakın plan sunulduğunda; |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(12-13) Ve cehennem, şiddetle alevlendirildiği zaman. Ve cennet yaklaştırıldığı zaman. |
| Ömer Öngüt |
Cennet yaklaştırıldığı zaman. |
| Sadık Türkmen |
Ve cennet yaklaştırıldığında... |
| Seyyid Kutub |
Cennet yaklaştırıldığı zaman |
| Suat Yıldırım |
Cennet yaklaştırıldığı zaman... |
| Süleyman Ateş |
Cennet yaklaştırıldığı zaman, |
| Şaban Piriş |
Cennet yaklaştırıldığı zaman, |
| Tefhim-ul Kur'an |
Cennet de yakınlaştırıldığı zaman, |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Cennet yaklaştırıldığında, |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And when the Garden is brought near;- |