عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ
’Alimet nefsun ma ahdaret.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Herkes bilir ne hazırladığını. |
| Abdullah Parlıyan |
O gün her insan kendisi için ne hazırlamış olduğunu görecektir. |
| Adem Uğur |
Kişi neler getirdiğini öğrenmiş olacaktır. |
| Ahmed Hulusi |
Her nefs (bilinç) hazırladığı şeyi bilmiştir (biyolojik bedenli yaşamında yaptıklarının getirisini algılamıştır). |
| Ahmet Varol |
(Her) can (önceden) ne hazırladığını bilir. |
| Ali Bulaç |
(Artık her) Nefis, neyi hazırladığını bilip-öğrenmiştir. |
| Ali Fikri Yavuz |
Herkes, (iyi ve kötü) ne hazırlamışsa (onu) bilecektir... |
| Bayraktar Bayraklı |
Her can, kendine ne hazırladığını bilecektir. |
| Bekir Sadak |
Insanoglu onceden ne hazirladigini gorecektir. |
| Celal Yıldırım |
Herkes neler hazırladığını bilip anlayacak. |
| Cemal Külünkoğlu |
Herkes, önceden (iyi ve kötü) ne hazırlamışsa (onu) bilecektir. |
| Diyanet İşleri |
Herkes önceden hazırlayıp getirdiği şeyleri bilecektir. |
| Diyanet Vakfı |
Kişi neler getirdiğini öğrenmiş olacaktır. |
| Edip Yüksel |
Her kişi ne yapıp getirdiğini bilir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Herkes ne getirmiş olduğunu anlar. |
| Fizil-al il Kuran |
Herkes ne getirdiğini öğrenecektir. |
| Gültekin Onan |
(Artık her) Nefs, neyi hazırladığını bilip öğrenmiştir. |
| Harun Yıldırım |
Nefis, neyi getirdiğini bilir. |
| Hasan Basri Çantay |
(her) nefs ne hazırlamışsa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir.) |
| Hayrat Neşriyat |
Her nefis, (hayır ve şer) ne hazırlamış olduğunu bilecektir! |
| İbn-i Kesir |
Kişi önceden ne hazırladığını bilecektir. |
| İlyas Yorulmaz |
Her bir nefis kendisi için ne hazırladığını öğrenmiştir. |
| İskender Ali Mihr |
Her nefs, hazırlamış olduğunu bilmiş olacak (hayat filminde yaptıklarının hepsini görecek). |
| Kadri Çelik |
(Artık her) Nefis, neyi hazırladığını bilmiş olur. |
| Muhammed Esed |
(o Gün) her insan, (kendisi için) ne hazırlamış olduğunu görecektir. |
| Mustafa İslamoğlu |
(işte o zaman) her can ne hazırladığını (yakinen) bilir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Her şahıs, ne hazırlamış olduğunu bilmiş olur. |
| Ömer Öngüt |
Kişi önceden ne hazırladığını bilecektir. |
| Sadık Türkmen |
Artık her nefis/can, getirdiği şeyleri bilmiş olur. |
| Seyyid Kutub |
Herkes ne getirdiğini öğrenecektir. |
| Suat Yıldırım |
İşte o zaman... Her insan hazırladığını, ortaya ne koyduğunu anlayacaktır. |
| Süleyman Ateş |
Her can, ne yapıp getirdiğini bilir. |
| Şaban Piriş |
Herkes ne hazırladığını bilecektir. |
| Tefhim-ul Kur'an |
(Artık her) Nefis, neyi hazırladığını bilip öğrenmiştir. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Her benlik, önceden ne hazırlamışsa bilmiş olacaktır. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
(Then) shall each soul know what it has put forward. |