← TEKVIR 81:22 →

Sizinle konuşan, deli değildir.

Arkadaşınız Muhammed sizin iftira ve iddia ettiğiniz gibi dengesiz ve deli değildir.

Arkadaşınız (Muhammed) de mecnun değildir.

Sahibiniz (Hz. Muhammed) bir cin etkisi altında olan değildir!

Arkadaşınız cinlenmiş biri değildir.

Sizin sahibiniz bir deli değildir.

(Ey Kureyş topluluğu!) Sizin arkadaşınız (Hz. Peygamber, kâfirlerin benzettiği gibi), bir mecnûn değildir.

(22-24) Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.

Arkadasiniz (Muhammed) asla deli degildir.

Arkadaşınız (Muhammed) deli ve dengesiz değildir.

(Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.

(Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.

Arkadaşınız (Muhammed) de mecnun değildir.

Arkadaşınız deli değildir.

Arkadaşınızı cin çarpmış değildir.

Arkadaşımız deli değildir.

Sizin arkadaşınız bir deli değildir.

Arkadaşınız bir deli değildir.

Sizin saahibiniz bir mecnun değil.

Arkadaşınız (Muhammed) ise mecnun değildir!

Sizin arkadaşınız asla deli değildir.

Arkadaşınız kesinlikle bir deli değildir.

Ve sizin arkadaşınız mecnun (deli) değildir.

Arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.

Çünkü, bu arkadaşınız bir deli değil

Arkadaşınız da cin musallat olmuş biri değildir.

(21-22) Orada kendisine itaat olunmuş bir emîndir. Ve sizin sahibiniz bir mecnûn değildir.

Arkadaşınız aslâ deli değildir.

(Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.

Arkadaşımız deli değildir.

Şunu da bilin ki, içinizden biri olan bu arkadaşınız deli değildir.

Arkadaşınız cinli değildir.

Arkadaşınız mecnun değildir.

Sizin sahibiniz bir deli değildir.

Ve arkadaşınız bir cin çarpmış değildir.

And (O people!) your companion is not one possessed;