فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Feeyne tezhebune.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Artık nereye gidiyorsunuz öyleyse? |
| Abdullah Parlıyan |
O halde siz inkârcılar bunca gerçeklerden sonra nereye kaçıp gidiyorsunuz? İman edip teslim olmanız gerekmez mi? |
| Adem Uğur |
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz? |
| Ahmed Hulusi |
O hâlde (Kurân’ı bırakıp) nereye gidiyorsunuz? |
| Ahmet Varol |
Öyleyse nereye gidiyorsunuz? |
| Ali Bulaç |
Şu halde, siz nereye kaçıp-gidiyorsunuz? |
| Ali Fikri Yavuz |
O halde (ey şaşkın kâfirler), nereye gidiyorsunuz? |
| Bayraktar Bayraklı |
O halde nereye gidiyorsunuz? |
| Bekir Sadak |
Nereye gidiyorsunuz? |
| Celal Yıldırım |
O halde nereye gidiyorsunuz?! |
| Cemal Külünkoğlu |
O halde, (Kur`an`ı bırakıp da) nereye gidiyorsunuz? |
| Diyanet İşleri |
(Hâl böyle iken) nereye gidiyorsunuz? |
| Diyanet Vakfı |
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz? |
| Edip Yüksel |
Öyleyse nereye gidiyorsunuz? |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Hâl böyle iken, siz nereye gidiyorsunuz? |
| Fizil-al il Kuran |
O halde nereye gidiyorsunuz? |
| Gültekin Onan |
Şu halde, siz nereye kaçıp gidiyorsunuz? |
| Harun Yıldırım |
O halde nereye gidiyorsunuz? |
| Hasan Basri Çantay |
O halde nereye gidiyorsunuz? |
| Hayrat Neşriyat |
O hâlde (ondan yüz çevirip) nereye gidiyorsunuz? |
| İbn-i Kesir |
Böyleyken nereye gidiyorsunuz? |
| İlyas Yorulmaz |
O halde nereye gidiyorsunuz. |
| İskender Ali Mihr |
Öyleyse siz nereye gidiyorsunuz? |
| Kadri Çelik |
O halde, siz nereye kaçıp gidiyorsunuz? |
| Muhammed Esed |
Öyleyse nereye gidiyorsunuz? |
| Mustafa İslamoğlu |
Hakikat buyken (ey insanlar), nereye gidiyorsunuz? |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Artık nereye gidiyorsunuz? |
| Ömer Öngüt |
O halde nereye gidiyorsunuz? |
| Sadık Türkmen |
Peki öyleyse, siz şimdi nereye gidiyorsunuz? |
| Seyyid Kutub |
O halde nereye gidiyorsunuz? |
| Suat Yıldırım |
O halde siz nereye gidiyorsunuz öyle, neden bahsediyorsunuz? |
| Süleyman Ateş |
O halde nereye gidiyorsunuz? |
| Şaban Piriş |
-Öyleyse nereye gidiyorsunuz? |
| Tefhim-ul Kur'an |
Şu halde, siz nereye kaçıp gidiyorsunuz? |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz? |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
When whither go ye? |
|
فَأَيْنَ feeyne |
o halde nereye? | |
|
تَذْهَبُونَ teƶhebūne |
gidiyorsunuz | ذ ه ب |