وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
Ve izelcibalu suyyiret.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve dağlar yürütülünce. |
| Abdullah Parlıyan |
dağlar yerinden oynatılıp yürütüldüğünde, |
| Adem Uğur |
Dağlar (sallanıp) yürütüldüğünde, |
| Ahmed Hulusi |
Dağlar yürütüldüğünde (organlar çalışmaz olduğunda), |
| Ahmet Varol |
Dağlar yürütüldüğü zaman, |
| Ali Bulaç |
Dağlar, yürütüldüğü zaman, |
| Ali Fikri Yavuz |
Dağlar yürütüldüğü (toz duman olduğu) zaman, |
| Bayraktar Bayraklı |
Dağlar yürütülüp kaybolduğunda, |
| Bekir Sadak |
(3-4) Dogurmasi yaklasmis develer basibos birakildigi zaman; |
| Celal Yıldırım |
Dağlar yerinden oynatılıp yürütüldüğünde, |
| Cemal Külünkoğlu |
Dağlar, yürütüldüğü |
| Diyanet İşleri |
Dağlar, yürütüldüğü zaman, |
| Diyanet Vakfı |
Dağlar (sallanıp) yürütüldüğünde, |
| Edip Yüksel |
Dağlar yürütüldüğü zaman, |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Dağlar yürütüldüğünde, |
| Fizil-al il Kuran |
Dağlar sökülüp dağıldığı zaman |
| Gültekin Onan |
Dağlar, yürütüldüğü zaman, |
| Harun Yıldırım |
Dağlar yürütüldüğünde, |
| Hasan Basri Çantay |
Dağlar (yer yüzünden koparılıb) yürütüldüğü zaman, |
| Hayrat Neşriyat |
Ve dağlar, yürütüldüğü zaman! |
| İbn-i Kesir |
Dağlar yürütüldüğü zaman; |
| İlyas Yorulmaz |
Dağlar yürütüldüğünde, |
| İskender Ali Mihr |
Ve dağlar yürütüldüğü zaman. |
| Kadri Çelik |
Ve dağlar yürütüldüğü zaman. |
| Muhammed Esed |
dağlar kaybolup gittiğinde, |
| Mustafa İslamoğlu |
dağlar yürütüldüğünde, |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve dağlar yürütüldüğü zaman. |
| Ömer Öngüt |
Dağlar yürütüldüğü zaman. |
| Sadık Türkmen |
Dağlar yürütüldüğünde, |
| Seyyid Kutub |
Dağlar sökülüp dağıldığı zaman |
| Suat Yıldırım |
Dağlar yürütüldüğü zaman, |
| Süleyman Ateş |
Dağlar yürütüldüğü zaman, |
| Şaban Piriş |
Dağlar yürütüldüğü zaman.. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Dağlar, yürütüldüğü zaman, |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Dağlar yürütüldüğünde, |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
When the mountains vanish (like a mirage); |