← İNFITAR 82:10 →

Ve şüphe yok ki size koruyucular memûr edilmiştir elbette.

Halbuki size koruyucu melekler görevlendirilmiştir.

Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler var,

Muhakkak ki (her düşüncenizi beyninizden ruhunuza) kaydediciler olduğu hâlde.

Oysa sizin üzerinizde koruyucular vardır.

Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,

Halbuki üzerinizde gözetleyici melekler var,

(10-12) Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.

(10-12) Oysa, yaptiklarinizi bilen degerli yazicilar sizi gozetlemektedirler.

(10-11) Şüpheniz olmasın ki, üzerinizde koruyucular, şerefli saygıdeğer kâtipler var.

(10-12) Hâlbuki üzerinizde (yaptığınız her şeyi) kaydeden Kiramen Kâtibin/şerefli yazıcılar/melekler vardır (ki), onlar yaptığınız her şeyi bilirler.

(10-11) Hâlbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.

(9-12) Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz. Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler, değerli yazıcılar vardır; onlar, yapmakta olduklarınızı bilir.

Halbuki üstünüzde koruyucular vardır.

Oysa üzerinizde koruyucular var.

Şüphesiz başınızda bekçiler vardır.

Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,

Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var.

Halbuki sizin üstünüzde hakıykî bekçiler,

Hem şübhesiz üzerinizde, elbette (amellerinizi) muhâfaza edici (melek)ler vardır.

Halbuki sizin üzerinizde koruyucular vardır.

Oysa üzerinizde gözetleyici (melek)ler vardır.

Ve muhakkak ki, sizin üzerinizde mutlaka (hıfzeden) hafaza melekleri vardır.

Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var.

Halbuki üzerinizde gözetleyici güçler vardır,

üstelik üzerinizde gözetleyip hafızaya kaydediciler olduğu halde;

(10-12) Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde bekçiler vardır. Çok mükerrem yazıcılar vardır. Ne yapar olduklarınızı bilirler.

Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var.

Halbuki üzerinizde gözcüler var;

Şüphesiz başınızda bekçiler vardır.

Halbuki yanınızdan ayrılmayan muhafızlar var.

Oysa üzerinizde koruyucu (yaptıklarınızı zabtedici melek)ler vardır;

Oysa üzerinizde kaydediciler var.

Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,

Ve şu kuşkusuz ki, sizin üzerinizde koruyucular, bekçiler var.

But verily over you (are appointed angels) to protect you,-