← İNFITAR 82:8 →

Dilediği sûrete de benzetti seni.

Dilediği şekilde yani güzel, çirkin, uzun, kısa, esmer, beyaz meydana getirendir O. Çünkü hiçbir yaratık kendisi ve başkasının şekli ve karakterinin oluşumunda yetkili değildir.

Seni istediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.

Hangi sûrette olmanı diledi ise öylece terkibini - bileşimini oluşturdu!

Seni dilediği surette terkib etti (şekillendirdi).

Dilediği bir surette seni tertib etti.

Seni, muhtelif suretlerden dilediği bir şekilde terkib eyledi.

(7-8) O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir.

(6-8) Ey insanoglu! Seni yaratip sonra sekil veren, duzenleyen, mutenasip kilan, istedigi sekilde seni terkip eden, cok comert olan Rabbine karsi seni aldatan nedir?

Dilediği herhangi bir şekilde sana çeki-düzen vermiştir.

Dilediği biçimde seni terkib etti.

(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

(6-8) Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Dilediği bir biçimde seni oluşturdu.

Seni dilediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.

Dilediği biçimde sana şekil veren Rabbine.

Dilediği bir surette seni tertib etti.

Dilediği biçimde seni terkib etti.

Seni dilediği herhangi bir suretde terkîb edendir O.

Seni dilediği herhangi bir sûrette terkîb etti.

Seni istediği şekilde terkib etmiştir.

Sana dilediği şekli veren ve dilediği maddelerin karışımı (Su, yağ, tuz, madensel bileşikler, kan vs. ) ile var edendir.

Dilediği surette (şekilde) seni terkip etti (farklı genetik şifreleri biraraya getirip (her insana) farklı suretler verdi).

Seni dilediği biçimde terkip etti.

ve seni dilediği şekilde bir araya getiren (Rabbinden)?

(yani) hangi surette dilemişse seni öyle terkip etti.

(7-8) O Rabbin ki, seni yarattı, sonra seni düzeltti de mutedil bir halde kıldı. Dilediği bir surette seni terkip etti.

Dilediği şekilde seni terkip etti.

Seni dilediği herhangi bir biçimde oluşturdu.

Dilediği biçimde sana şekil veren Rabbine.

Ve seni dilediği bir surette terkib eden?

Seni(n organlarını) dilediği şekilde birbirine ekledi.

O, seni dilediği sûrette tertip etti.

Dilediği bir surette seni tertib etti.

Dilediği herhangi bir biçimde seni oluşturdu.

In whatever Form He wills, does He put thee together.