← MUTAFFIFIN 83:2 →

Öyle kişilerdir onlar ki insanlardan bir şey alırlarken tamam ölçerler.

Onlar ki insanlardan birşey ölçüp aldıklarında, ölçüyü tam tutarlar.

Onlar insanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam,

Onlar ki, insanlardan haklarını tam ölçüyle alırlar da;

Onlar insanlardan ölçerek bir şey aldıklarında noksansız alırlar.

Ki onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.

Ki onlar, insanlardan ölçüp (haklarını) aldıkları zaman, tam olarak alırlar.

(2-3) Onlar, insanlardan bir şey aldıkları zaman tam ölçüp tartarlar. Kendileri bir şey sattıkları zaman onlara eksik ölçüp tartarlar.

(1-3) Insanlardan, kendileri bir seyi olcerek aldiklari zaman tam alan; ama onlara bir seyi olcup tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

Onlar ki, insanlardan ölçüp alırken noksansız alırlar.

Onlar ki, insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman, tam ölçerler.

Onlar insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman, tam ölçerler.

(1-3) İnsanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam, onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan hilekârlara yazıklar olsun!

Halktan bir şey aldıklarında ölçüyü tam uygularlar.

Onlar insanlardan kendilerine bir şey aldıkları zaman tam ölçerler.

Onlar insanlardan bir şey ölçüp aldıkları zaman eksiksiz alırlar.

Ki onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.

Onlar ki insanlardan ölçerek aldıklarında tam almak isterler.

Ki onlar insanlardan ölçekle aldıkları zaman (haklarını) tastamam alanlar,

Onlar ki, insanlardan ölçerek (bir şey) aldıkları zaman, tam alırlar.

Onlar ki; insanlardan bir şey aldıkları zaman kendileri ölçerek tam alırlar.

Onlar öyle kimselerdir ki, insanlara (kendisi için her hangi bir şey aldıklarında) tartırdıklarında, ölçüye tam uymalarını isterler.

Onlar, ölçerek satın aldıkları zaman insanlara vefalı davranırlar (dürüst olup tam ölçerler).

Onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.

Onlar, (öteki) insanlardan haklarını eksiksiz isterler;

Kendileri başkalarından alacakları zaman noksansız isterler;

O kimseler ki, nâs aleyhine ölçtükleri zaman tam ölçer alırlar.

Onlar ki insanlardan bir şey ölçüp aldıkları zaman ölçüyü tam yaparlar.

Onlar, insanlardan ölçüp aldıkları zaman tam alırlar.

Onlar insanlardan bir şey ölçüp aldıkları zaman eksiksiz alırlar.

Onlar ki satın alırken haklarını tam olarak alırlar.

Onlar insanlardan bir şey ölçüp aldıkları zaman ölçüyü tam yaparlar.

İnsanlardan/halktan aldıklarında tam alan..

Ki onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.

Ki onlar insanlardan alırken ölçüyü tam yaparlar,

Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,