← MUTAFFIFIN 83:20 →

Bir kitaptır ki yazılmış.

O silinmez bir şekilde tutulan kayıttır.

(O İlliyyûn’daki kitap) İçinde ameller kaydedilmiş bir kitaptır.

Merkum (silinmesi {İngilizce’de; erase} sözkonusu olmayan) bir kayıttır!

Yazılmış bir kitaptır.

Yazılı bir kitaptır.

O, (güzel) yazılmış bir kitabdır.

(18-21) Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn`dedir. “‘Illiyyîn`in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah`a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.

(20-21) O, gozde meleklerin gordugu, yazili bir kitapdir.

Yazılı bir kitaptır.

(20-21) O, (Allah`a yakın olan, Mukarrebûn adlı) meleklerin tanık olduğu bir kitaptır (Hard Disk`tir).

O, yazılmış bir kitaptır.

(O İlliyyûn’daki kitap) İçinde ameller kaydedilmiş bir kitaptır.

Rakamlanmış bir kitaptır.

Yazılmış bir kitaptır o.

Mühürlenmiş bir kitaptır o.

Yazılı bir kitaptır.

Yazılı bir kitaptır.

(O), yazılmış bir kitabdır,

(O, içinde sâlih insanların amelleri) yazılmış (olan, pek şerefli ve müjdeli) bir kitabdır.

Yazılmış bir kitabdır.

(Şahıslara ait yaptıkları kaydedilmiş) Rakamlandırılmış kitap.

(O), rakamlandırılmış (kazanılan pozitif ve negatif derecelerin yazılmış olduğu) bir kitaptır (kayıttır, insanların hayat filmidir).

Yazılı bir kitaptır.

O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır,

O (yine) sayısal değerlerle koruma altına alınmış bir kayıttır;

(19-20) İlliyîn’in ne olduğunu sana ne şey bildirdi? O, yazılmış bir kitaptır.

O, amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.

O, numaralanmış bir bellektir (bilgi işlem merkezi gibidir).

Mühürlenmiş bir kitaptır o.

İlliyyûn, müminlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.

Yazılmış bir Kitâptır.

İşaretlenmiş bir kitaptır.

Yazılı bir kitaptır.

Rakamlanmış bir kitaptır o.

(There is) a Register (fully) inscribed,