← MUTAFFIFIN 83:22 →

Şüphe yok ki iyi kişiler, elbette cennettedir.

Şüphesiz ki erdem sahipleri ve iyi kişiler cennet nimetleri içindedirler.

İyiler kesinkes cennettedir.

Muhakkak ki Ebrâr, elbette Nimet cenneti içindedir.

Muhakkak ki iyiler nimetler içindedirler.

Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.

Muhakkak (Allah’a itaat eden) iyi kimseler, nimetleri devamlı olan Naîm cennetinde,

(22-23) Şüphesiz, iyiler nimet cennetinde olacaklardır. Koltuklar üzerinde seyredeceklerdir.

(22-23) Iyiler, suphesiz, nimet icinde ve tahtlar uzerinde etrafi seyrederler.

Şüphesiz ki iyiler nîmet içindedirler.

İyiler kesinlikle (cennette) nimetler içindedir.

Şüphesiz iyi kimseler, Naîm cennetindedirler.

İyiler kesinkes cennettedir.

İyiler nimetler içindedir.

Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir.

İyiler şüphesiz cennette nimetler içindedirler.

Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.

Şüphe yok ki iyiler, nimetler içindedirler.

Şübhesiz o iyiler (cennet) ni’met (leri) içinde,

Muhakkak ki ebrâr (içi dışı bir olan sâlih kullar), elbette (Cennette) ni`met içindedirler!

Şüphesiz iyiler, Naim’dedirler.

İyilik yapanlar nimetler içindedirler.

Muhakkak ki ebrar olanlar, elbette ni’metler içindedir.

Şüphesiz iyiler, elbette nimetler içindedirler.

Bakın, gerçek erdem sahipleri (öteki dünyada) mutlaka kutsananlardan olacaklar;

Şüphe yok ki iyiler tarifsiz nimetler içinde yüzecekler;

(22-23) Şüphe yok ki sâlih zâtlar, nîmet içindedirler. Tâhtlar üzerine nazar ederler.

Şüphesiz ki Ebrar (iyiler) nimet cennetindedirler.

Şüphesiz iyiler mutluluk içindedirler.

İyiler şüphesiz cennette nimetler içindedirler.

İşte o hayırlı insanlar, naîm cennetlerindedir.

İyiler elbette ni’met içindedirler.

İyiler, elbette nimetler içindedir.

Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.

İyilik sergileyenler büyük bir nimetin tam içindedir.

Truly the Righteous will be in Bliss