وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Ve iza kaluhum ev vezenuhum yuhsirune.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve insanlara ölçüp tartarlarken eksik ölçerler, eksik tartarlar. |
| Abdullah Parlıyan |
Fakat diğer insanlara ölçüp tarttıklarında, ölçü ve tartıyı eksik yaparlar. |
| Adem Uğur |
Onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise eksik ölçer ve tartarlar. |
| Ahmed Hulusi |
Onların (hakkını vermeye gelince) ölçtüklerinde eksiltirler! |
| Ahmet Varol |
Ama kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksiltirler. |
| Ali Bulaç |
Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler. |
| Ali Fikri Yavuz |
Fakat insanlara (verilmek üzre) ölçtükleri, yahud onlara tarttıkları zaman eksiltirler. |
| Bayraktar Bayraklı |
(2-3) Onlar, insanlardan bir şey aldıkları zaman tam ölçüp tartarlar. Kendileri bir şey sattıkları zaman onlara eksik ölçüp tartarlar. |
| Bekir Sadak |
(1-3) Insanlardan, kendileri bir seyi olcerek aldiklari zaman tam alan; ama onlara bir seyi olcup tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline! |
| Celal Yıldırım |
Kendileri onlara ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksik ölçüp tartarlar. |
| Cemal Külünkoğlu |
Kendileri onlara birşey ölçtükleri veya tarttıkları zaman (ölçü ve tartıyı) eksik yaparlar. |
| Diyanet İşleri |
Fakat kendileri onlara bir şey ölçüp, yahut tartıp verdikleri zaman eksik ölçüp tartarlar. |
| Diyanet Vakfı |
(1-3) İnsanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam, onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan hilekârlara yazıklar olsun! |
| Edip Yüksel |
Verdikleri zaman ise ölçüyü ve tartıyı eksik tutarlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Kendileri başkalarına bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksik ölçer ve tartarlar. |
| Fizil-al il Kuran |
Kendileri onlara birşey ölçtükleri veya tarttıkları zaman (ölçü ve tartıyı) eksik verirler. |
| Gültekin Onan |
Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler. |
| Harun Yıldırım |
Ama kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler. |
| Hasan Basri Çantay |
Onlara (insanlara) ölçekle, yahud tartı ile verdikleri zaman ise eksilenlerdir. |
| Hayrat Neşriyat |
Fakat onlara (bir şey vermek üzere) ölçtükleri veya onlara tarttıkları zaman eksik verirler. |
| İbn-i Kesir |
Ama onlara bir şey ölçüp tartarak verdikleri zaman, eksik tutarlar. |
| İlyas Yorulmaz |
Onlar, insanlar için tarttıklarında ise, ölçüyü ve tartıyı eksiltirler. |
| İskender Ali Mihr |
Ve onlara (insanlara) satmak için ölçtükleri veya onlara tarttıkları zaman eksiltirler (eksik tartarlar). |
| Kadri Çelik |
Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler. |
| Muhammed Esed |
ama borçlarını ölçüp tartmaya gelince, onu azaltmaya çalışırlar. |
| Mustafa İslamoğlu |
ama başkaları için ölçüp tarttıkları zaman hak yerler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve nâs için ölçtükleri veya tarttıkları zaman ise eksiltirler. |
| Ömer Öngüt |
Kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksik yaparlar. |
| Sadık Türkmen |
Kendileri onlara ölçtükleri veya tarttıklarında ise eksik tartarlar. |
| Seyyid Kutub |
Kendileri onlara birşey ölçtükleri veya tarttıkları zaman (ölçü ve tartıyı) eksik verirler. |
| Suat Yıldırım |
Fakat kendileri başkalarına satar, ölçüp tartarken eksik yapar, hîle karıştırırlar. |
| Süleyman Ateş |
Kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman (ölçü ve tartıyı) eksik yaparlar. |
| Şaban Piriş |
Onlara tartıp ölçtüklerinde eksik verenler.. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Onlara vermek üzere tartıp ölçtükleri zaman, eksiltmeye giderler. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
But when they have to give by measure or weight to men, give less than due. |