إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
İzessemaunşakkat.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Gök yarılıp çatlayınca. |
| Abdullah Parlıyan |
Gök yarılıp parçalandığında, |
| Adem Uğur |
Gök yarıldığı, |
| Ahmed Hulusi |
Semâ yarıldığında, |
| Ahmet Varol |
Gök yarıldığı zaman, |
| Ali Bulaç |
Gök, yarılıp-parçalandığı, |
| Ali Fikri Yavuz |
Gök yarıldığı; |
| Bayraktar Bayraklı |
(1-2) Gökyüzü parçalara ayrıldığında, tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde, |
| Bekir Sadak |
(1-2) Gok yarilip Rabbine boyun egdigi zaman, ki gok boyun egecektir. |
| Celal Yıldırım |
(1-2) Gök yarıldığı, Rabbinin buyruğuna kulak verip boyun eğdiği zaman —ki gök bunun haklılık ölçüsündedir—. |
| Cemal Külünkoğlu |
(1-2) Gök Rabbini dinleyip O`na yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman, |
| Diyanet İşleri |
(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-, |
| Diyanet Vakfı |
(1-2) Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman, |
| Edip Yüksel |
Gök yarıldığı zaman. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Gök yarıldığı, |
| Fizil-al il Kuran |
Gök yarıldığı, |
| Gültekin Onan |
Gök, yarılıp parçalandığı, |
| Harun Yıldırım |
Gök, yarılıpparçalandığında, |
| Hasan Basri Çantay |
(1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır. |
| Hayrat Neşriyat |
(1-2) Gök inşikak ettiği (yarıldığı) ve Rabbi(nin emri)ne kulak verip de, (bu itâate)lâyık kılındığı zaman! |
| İbn-i Kesir |
Gök yarıldığı zaman; |
| İlyas Yorulmaz |
Gök yarılıp parçalandığında, |
| İskender Ali Mihr |
Gökyüzü yarıldığı zaman. |
| Kadri Çelik |
Gök, yarılıp parçalandığı zaman. |
| Muhammed Esed |
Gökyüzü parçalara ayrıldığında, |
| Mustafa İslamoğlu |
Gökyüzü şerha şerha yarıldığında |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Gök yarıldığı zaman. |
| Ömer Öngüt |
Gök yarıldığı, |
| Sadık Türkmen |
Gökyüzü yarıldığında, |
| Seyyid Kutub |
Gök yarıldığı, |
| Suat Yıldırım |
Gök yarıldığı zaman... |
| Süleyman Ateş |
Gök yarıldığı, |
| Şaban Piriş |
Gök yarıldığı.. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Gök, yarılıp parçalandığı, |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Gök yarılıp parçalandığı, |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
When the sky is rent asunder, |