← İNŞIKAK 84:17 →

Ve geceye ve gecenin kapladıklarına.

geceye ve gecenin derleyip topladığı herşeye,

Geceye ve onda basan karanlığa,

Geceye ve toplayıp taşıdığı şeye,

Geceye ve topladıklarına,

Geceye ve toplayıp-taşıdığı şeylere,

Geceye ve bürüdüklerine,

(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay`a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.

Geceye ve gecenin icinde olan seylere and olsun;

Geceye ve (insanlarla hayvanların dinlenmeleri için) derleyip topladığına da yemin ederim..

(16-19) Hayır (boşuna yaratıldığınızı zannetmeyin)! Yemin ederim akşamın alaca karanlığına, geceye ve gecenin içinde barındırdığına, dolunay hâlindeki aya ki, muhakkak siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız (tabakadan tabakaya bineceksiniz).

Geceye ve içinde topladıklarına,

(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.

Gecenin topladığına,

Geceye ve içinde barındırdığı şeylere,

Geceye ve gecenin içinde barındırdığına.

Geceye ve toplayıp taşıdığı şeylere,

Ve geceye ve onun topladığı şeylere,

O geceye ve onun (sinesinde) derleyip topladığı şey (ler) e,

(16-18) Yemîn ederim o şafağa (akşamın kızıllığına)! Geceye ve (karanlığında)topladığı şeylere! (Nûrunu) topla(yıp dolunay hâline gel)diği zaman, aya!

Geceye ve derleyip topladığı şeye;

İlerlediği zaman geceye.

Ve geceye ve örttüğü (barındırdığı) şeylere (yemin ederim).

Geceye ve toplayıp taşıdığı şeylere.

Ve geceyi, onun (safha safha) gözler önüne serdiklerini,

ve geceyi ve toplayıp kaydettiklerini,

Ve geceye ve topladığı şeye,

Andolsun geceye ve derleyip topladığı şeylere!

Geceye ve derleyip topladığı şeylere

Geceye ve gecenin içinde barındırdığına.

Gece ve gecenin barındırdığı, şeyler hakkı için,

Geceye ve (gecenin bağrında) topladığı şeylere,

Geceye ve kapladıklarına..

Geceye ve toplayıp taşıdığı şeylere,

Geceye ve derlediğine,

The Night and its Homing;