← İNŞIKAK 84:18 →

Ve aya, dolunay olunca.

dolunay haline gelen aya da andolsun ki;

Dolunay olmuş aya,

Dolunay’a ki,

Dolunay haline geldiği zaman aya,

Ondördüne girdiği zaman aya;

Bedir haline geldiği zaman o Ay’a ki,

(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay`a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.

Dolunay halindeki aya and olsun ki

Derlenen dolunaya da yemin ederim ;

(16-19) Hayır (boşuna yaratıldığınızı zannetmeyin)! Yemin ederim akşamın alaca karanlığına, geceye ve gecenin içinde barındırdığına, dolunay hâlindeki aya ki, muhakkak siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız (tabakadan tabakaya bineceksiniz).

Dolunay hâlindeki aya ki,

(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.

Dolunay halindeki aya,

Derlendiği zaman o aya,

Dolunay halindeki Ay’a andolsun ki,

Ondördüne girdiği zaman aya;

Ve aya, dolunay olduğunda;

toplu bir haale geldiği (nuuru tamamlandığı) zaman aya ki,

(16-18) Yemîn ederim o şafağa (akşamın kızıllığına)! Geceye ve (karanlığında)topladığı şeylere! (Nûrunu) topla(yıp dolunay hâline gel)diği zaman, aya!

Ve toplu halde geldiğinde aya;

Dolunay haline gelen ay’a yemin olsun ki.

Ve nuru tamamlandığı (dolunay haline geldiği) zaman Ay’a (kasem ederim).

Dolunay halini aldığı zaman aya.

ve dolunay haline gelen ayı

ve safha safha dolunay halini alan ayı (şahit tutuyorum ki

Ve toplandığı vakit kamere,

Andolsun dolunay haline geldiğinde aya!

Ve dolunay şeklini aldığı zaman Ay’a ki;

Dolunay halindeki Ay’a andolsun ki,

Dolunay halini alan ay hakkı için

Değirmileşen aya,

Dolunay halindeki Ay’a..

Ondördüne girdiği zaman aya;

Toparlandığı zaman Ay’a,

And the Moon in her fullness