← İNŞIKAK 84:5 →

Ve Rabbini dinleyip itâat ederek sözünü haklayınca.

Rabbinin emrine kulak verip boyun eğdiğinde, zaten ona yakışan da bu idi.

Ve Rabb’ini dinleyip O’na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).

Kendisine hak üzere Rabbini dinleyip boyun eğdiğinde!

Rabbine boyun eğip de (kendine layık olan) gerçekleştirildiği zaman,

Ve ’kendi yaratılışına uygun Rabbine boyun eğdiği zaman.

Ve Rabbinin emrine boyun eğib de (O’na itaat) gerçekleştirildiği zaman, (insan sevabını veya azabını görecektir).

(3-5) Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,

(3-5) Yer duzeltilip, icinde olanlari disari atarak bosaldigi zaman ve yer Rabbine boyun egdigi zaman, ki yer boyun egecektir

(3-4-5) Yeryüzü uzatılıp dümdüz hâle getirildiği, içinde olanı boşalttığı ve Rabbinin buyruğuna kulak verdiği zaman —ki yeryüzü bunun haklılık ölçüsündedir— (herkes ne olduğunu iyice anlayacak)..

(3-5) Yer de Rabbinin emrine boyun eğerek dümdüz edildiği ve içindekileri dışa atıp boşaldığı zaman (herkes dünyada yaptığının karşılığını görecektir).

Rabbini dinlediği zaman -ki ona yaraşan da budur- (insan yaptıklarını karşısında bulur!)

(3-5) Yer dümdüz edildiği, içinde bulunanları atıp boşaldığı ve Rabbini dinleyip O’na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).

Ve doğal yapısı gereğince Efendisine kulak verdiği zaman.

Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

Ve Rabbine yaraştığı şekilde O’na kulak verip boyun eğdiği zaman.

Ve ’kendi yaratılışına uygun’ rabbine boyun eğdiği zaman.

Yaratılışına uygun olarak Rabbine boyun eğdiğinde,

(3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).

(3-5) Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı, içindekileri atıp boşaldığı ve Rabbi(nin emri)ne kulak verip de, (o da bu itâate) lâyık kılındığı zaman!

Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir.

Yeryüzü Rabbinin çağrısına kulak verdi ve ( yeryüzünün yok oluşu) gerçekleşti.

Ve Rabbine itaat etti ve gerçekleştirdi.

Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman (insanoğlu dirilerek yaptıkları ile karşılaşır).

tabiatı gereği Rabbine boyun eğerek

yani Rabbine kulak verdiğinde ve sonuç alındığında...

Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman.

Rabbini dinleyip O’na yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman.

Ve yaraştığı üzere Rabbine boyun eğdiğinde!

(3-5) Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,

Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman... Seyredin siz neler olacak o zaman!

Ve kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!

Ve kendisine yaraştığı gibi Rabbine boyun eğdiği zaman..

Ve ’kendi yaratılış gereğine uygun’ olarak Rabbine boyun eğdiği zaman.

Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!

And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality).