← İNŞIKAK 84:8 →

Artık onun hesâbı, kolayca görülür.

artık onun hesabı kolayca görülür

Kolay bir hesapla hesaba çekilecek;

(O), kolay bir hesap ile hesaba çekilecek,

O kolay bir şekilde hesaba çekilecek,

O, kolay bir hesap (sorgu) ile sorguya çekilecek,

Hemen kolay bir hesab ile hesabı görülecek;

(7-9) Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.

(7-9) Amel defteri kendisine sagindan verilen kimse, kolay gecirecegi bir hesaba cekilir ve arkadaslarinin yanina sevincle doner.

(7-8) Artık kitabı (amel defteri) sağ eline verilen kimsenin kolay bir hesapla hesabı görülür..

(7-9) O zaman kimin kitabı (amel defteri) sağından verilirse, O kolay bir hesaba çekilecek ve (cennetteki) yakınlarına sevinç içinde dönecektir.

Hesabı çok kolay bir şekilde görülecek,

Kolay bir hesapla hesaba çekilecek;

Kolay bir hesaba çekilecek,

Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,

O kolay bir hesaba çekilecek.

O, kolay bir hesap (sorgu) ile sorguya çekilecek,

Kolay bir hesap ile sorguya çekilecek,

kolayca bir hisâb ile muhaasebe edilecek o,

(7-8) O zaman kimin kitâbı (amel defteri), sağ eline verilirse, artık kolay bir hesabla hesâba çekilecek!

Kolayca bir hesab ile muhasebe edilecektir.

O nun hesaplaşması kolay bir şekilde olur.

İşte o, kolay bir hesapla hesaba çekilecek.

O, kolay bir hesap (sorgu) ile sorguya çekilecek.

zamanı geldiğinde kolay bir hesaba çekilecektir;

onun hesabı pek kolay görülecek

(7-9) İmdi kimin kitabı sağ eline verilmiş olursa. Artık bir kolay hesap ile muhasebe edilmiş olur. Ve ehline sevinçli olarak dönmüş bulunur.

Onun hesabı pek kolay görülecektir.

O; kolay bir hesap ile hesaba çekilecek

O kolay bir hesaba çekilecek.

(7-9) Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür. Ve ailesine sevinç içinde döner.

O, kolay bir hesaba çekilecek,

O, kolay bir hesapla hesap verecektir.

O, kolay bir hesap (sorgu) ile sorguya çekilecek,

Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,

Soon will his account be taken by an easy reckoning,