← BÜRUC 85:2 →

Ve vaadedilen güne.

vadedilen kıyamet gününe.

Geleceği bildirilmiş olan güne,

Vadolunmuş o sürece!

O vaadedilen güne,

O vadedilen güne,

O vaad edilen güne (kıyamete),

(1-3) Burçlar sahibi göğe; vaad edilen o güne; tanık olan ve tanık olunana yemin olsun ki,

Soz verilen kiyamet gunune and olsun;

Va’dedilen güne (Kıyamet gününe) and olsun,

(1-5) Kendinde burçlar (takımyıldızlar) taşıyan göğe, o vaad edilen güne (kıyamete), şahit olana (görene) ve şahit olunana (görülene) andolsun ki, (inananları yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar kahrolmuş ve lanetlenmiştir.

Va’dedilmiş güne (kıyamete) andolsun,

(1-7) Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.

Söz verilen güne,

Vaad olunan o güne,

Vaad edilen güne.

O vadedilen güne,

Ve vaadedilen güne,

o va’d olunan güne,

(Geleceği) va`d edilen güne (kıyâmete)!

Ve vaadolunan güne,

Vaat edilen kıyamet gününe,

Ve vaadedilen güne.

Ve o vaat edilen güne.

ve (tahayyül et) vaad edilen Günü,

vaad edilen gün şahit olsun,

(1-2) Andolsun burçlar sahibi olan göğe. Ve mev’ud olan güne.

Andolsun vaad olunan o güne!

Ant olsun söz verilen güne;

Vaad edilen güne.

Geleceği vâd olunan kıyamet gününe!

Va’dedilen güne andolsun,

Ve vaad edilen güne..

O vadedilen güne,

O vaat olunan güne,

By the promised Day (of Judgment);