← TARIK 86:14 →

Ve o, şaka değil elbet.

Boş bir lakırtı ve eğlence değildir.

O, asla bir şaka değildir.

O, şaka olarak gelmemiştir!

O bir eğlence değildir.

O, bir şaka değildir.

O, bir eğlence değildir.

(11-17) Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur`ân, hak ile bâtılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!

O, eglence icin degildir.

O, alay ve eğlence değildir.

(13-14) Muhakkak, o (Kur`an) doğruyu yanlıştan ayıran bir kelamdır. O, bir şaka değildir.

O, boş bir söz değildir.

(11-17) Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, (nebat ile) yarılan yere yemin ederim ki Kur’an, (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. O, asla bir şaka değildir. Onlar bir tuzak kurarlar, ben de bir tuzak kurarım. Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).

Şakaya alınamaz.

O asla bir şaka değildir.

O saçma bir söz değildir.

O, bir şaka değildir.

O, bir şaka değildir.

O, bir şaka değildir.

(13-14) Şübhesiz ki o (Kur`ân), elbet (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. Ve o, şaka değildir!

Ve o, bir şaka değildir.

O bir eğlence, şaka değildir.

Ve o, sıradan bir söz değildir.

O, bir şaka değildir.

boş bir lakırdı değil.

asla anlamsız bir lakırdı değildir.

Ve o, bir şaka değildir.

O aslâ bir eğlence değildir.

O bir şaka/oyun değildir!

O saçma bir söz değildir.

O bir şaka değildir.

O, şaka değildir.

O, şaka değildir.

O, bir şaka değildir.

Şaka değildir o.

It is not a thing for amusement.