وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
Ve ma edrake mettariku.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve bilir misin nedir geceleyin gelen? |
| Abdullah Parlıyan |
Geceleyin gelen nedir bilir misin? |
| Adem Uğur |
Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin? |
| Ahmed Hulusi |
Bilir misin Tarık’ı? |
| Ahmet Varol |
Sen tarık’ın ne olduğunu bilir misin? |
| Ali Bulaç |
Tarık’ın ne olduğunu sana bildiren nedir? |
| Ali Fikri Yavuz |
Bildin mi, Târık ne? |
| Bayraktar Bayraklı |
(1-4) Göğe ve Târık`a yemin olsun. Târık`ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın. |
| Bekir Sadak |
Gece ortaya cikanin ne oldugunu sen bilir misin? |
| Celal Yıldırım |
Tarık’ın ne olduğunu bilir misin? |
| Cemal Külünkoğlu |
Tarık`ın ne olduğunu bilir misin sen? |
| Diyanet İşleri |
Târıkın ne olduğunu sen ne bileceksin? |
| Diyanet Vakfı |
(1-4) Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına) yemin ederim. Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin? (O, karanlığı) delen yıldızdır. Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın. |
| Edip Yüksel |
Tarık’ın ne olduğunu bilir misin? |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Târık nedir, bildin mi? |
| Fizil-al il Kuran |
Târıkın ne olduğunu bilir misin sen? |
| Gültekin Onan |
Tarık’ın ne olduğunu sana bildiren nedir? |
| Harun Yıldırım |
Tarık’ın ne olduğunu bilir misin? |
| Hasan Basri Çantay |
«Taarık» ın ne olduğunu sana hangi şey bildirdi? |
| Hayrat Neşriyat |
Târık`ın ne olduğunu sana ne bildirdi? |
| İbn-i Kesir |
Nereden bileceksin sen Tarık’ın ne olduğunu? |
| İlyas Yorulmaz |
Tarık’ın ne olduğunu bilir misin? |
| İskender Ali Mihr |
Ve Tarık’ın ne olduğunu sana bildiren nedir? |
| Kadri Çelik |
Tarık’ın ne olduğunu sana bildiren nedir? |
| Muhammed Esed |
Bilir misin nedir gece vakti gelen? |
| Mustafa İslamoğlu |
Karanlıkta yol tepenle ilgili bizden başka seni bilgilendiren mi var? Karanlıkta gümbür gümbür yol teperek, kapıları çalan, sesini, tebliğini duyuran, varlığını benimseten ne azimli, ne kararlı, ne cesur birisi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Târık’ın ne olduğunu bildin mi? |
| Ömer Öngüt |
Târık’ın ne olduğunu sana ne bildirdi? |
| Sadık Türkmen |
Tarık’ın ne olduğunu bilir misin? |
| Seyyid Kutub |
Târıkın ne olduğunu bilir misin sen? |
| Suat Yıldırım |
Tarık, bilir misin nedir? |
| Süleyman Ateş |
Târık’ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
| Şaban Piriş |
Tarık’ı sana bildiren nedir? |
| Tefhim-ul Kur'an |
Tarık’ın ne olduğunu sana bildiren nedir? |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Nereden bileceksin sen nedir Târık? |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And what will explain to thee what the Night-Visitant is?- |