قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ
Kad efleha men tezekka.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Gerçekten de kurtulur, murâda erer kendini temizleyen. |
| Abdullah Parlıyan |
Bu dünyada nefsini ve malını her yönden arındırmayı başaran ise, mutluluğa ulaşır. |
| Adem Uğur |
Doğrusu feraha ermiştir temizlenen, |
| Ahmed Hulusi |
Arınıp saflaşan, gerçekten kurtulmuştur! |
| Ahmet Varol |
Kurtulmuştur arınan, |
| Ali Bulaç |
Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur; |
| Ali Fikri Yavuz |
Gerçekten kurtulmuştur, (küfür ve masiyyetten) temizlenen; |
| Bayraktar Bayraklı |
(14-15) Temizlenenler, Rabbinin adını anıp O`na dua edenler, kesinlikle kurtuluşa erecektir. |
| Bekir Sadak |
(14-15) Arinmis olan, Rabbinin adini anip namaz kilan, saadete erisecektir. |
| Celal Yıldırım |
(14-15) Kendini (inkâr, inâd ve kötülüklerden) arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan kimse, cidden korktuğundan kurtulup umduğuna kavuşmuştur. |
| Cemal Külünkoğlu |
(14-15) Kendisini kötülüklerden arındıran (inkârdan ve isyandan) temizlenen, Rabbinin adını anıp namazı dosdoğru kılan kurtuluşa ermiştir. |
| Diyanet İşleri |
(14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer. |
| Diyanet Vakfı |
(14-15) Temizlenen, Rabbinin adını anıp O’na kulluk eden kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir. |
| Edip Yüksel |
Kurtulmuştur arınan, |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Doğrusu felah buldu (günahtan) temizlenen. |
| Fizil-al il Kuran |
Doğrusu mutluluğa ermiştir arınan, |
| Gültekin Onan |
Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur; |
| Harun Yıldırım |
Doğrusu, arınan kurtulmuştur. |
| Hasan Basri Çantay |
(14-15) Hakıykat iyi temizlenen ve Rabbinin adını zikredib de namaz kılan kimse umduğuna erişmişdir. |
| Hayrat Neşriyat |
(Günahlardan) temizlenen kimse, gerçekten kurtuluşa ermiştir! |
| İbn-i Kesir |
Doğrusu arınan, felah bulmuştur. |
| İlyas Yorulmaz |
Kendini temizleyen. |
| İskender Ali Mihr |
Nefsini tezkiye eden kimse felâha (kurtuluşa) ermiştir. |
| Kadri Çelik |
Doğrusu kurtuluşa ermiştir temizlenip arınan. |
| Muhammed Esed |
(Bu dünyada) arınmayı başaran ise, (öteki dünyada) mutluluğa ulaşır, |
| Mustafa İslamoğlu |
(Manevi kirlerden) arınma gayreti içinde olanlar kurtuluşa erecek; |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(13-14) Sonra orada ne ölür ve ne dirilir. Muhakkak o kimse felâha ermiştir ki, temizlenmiştir. |
| Ömer Öngüt |
Temizlenen kurtulmuştur. |
| Sadık Türkmen |
Muhakkak ki, kurtulmuştur temizlenen, |
| Seyyid Kutub |
Doğrusu mutluluğa ermiştir arınan, |
| Suat Yıldırım |
(14-15) Kendisini kötülüklerden arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer. |
| Süleyman Ateş |
Doğrusu, mutluluğa ermiştir zekât veren; |
| Şaban Piriş |
Arınan kurtuluşa ermiştir. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur; |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Benliğini arındıran/zekât veren, kurtuluşa gerçekten ermiştir. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
But those will prosper who purify themselves, |