← GAŞIYE 88:11 →

Orada boş söz duymazlar.

Orada hoşa gitmeyen anlamsız sözler işitmezler.

Orada boş bir söz işitmezler.

Orada boş laf işitmez.

Orada boş bir söz duymazlar.

Orda anlamsız bir söz işitmez.

Öyle ki, orada boş bir söz işitmezsin.

(8-11) O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.

Orada bos soz isitmezler.

Orada boş-anlamsız söz işitmezler.

Orada hiçbir boş söz işitmezler.

Orada hiçbir boş söz işitmezler.

(8-11) O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler.

Orada bir saçmalık işitmezler.

Orada boş bir söz işitmez.

Orada boş söz işitmezler.

Orada anlamsız bir söz işitmez.

Orada boş söz işitmezler.

Orada boş bir lâf işitmez.

Orada boş bir söz işitmezler!

Orada boş bir laf işitmezler.

Orada boş ve faydasız sözler işitmezler.

Orada boş söz işitmezsin.

Orda anlamsız ve saçma bir söz işitmez.

boş lakırdı işitmeyecekleri (bir bahçede).

Orada boş bir lakırdı işitmeyecek,

(10-11) Bir yüksek cennette. Orada boş bir lâkırdı işitmezsin.

Orada hoşa gitmeyen boş bir söz dahi işitmezler.

Orada boş bir lâf işitmezler.

Orada boş söz işitmezler.

Orada hiç boş söz işitmezler.

Orada boş söz işitmezler.

Orada boş söz işitmezler.

Orada ’anlamsız ve saçma olan’ bir söz işitmez.

Hiçbir boş söz işitmez orada,

Where they shall hear no (word) of vanity