وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Ve ilessemai keyfe rufi’at.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve göğe, nasıl da yüceltilmiş? |
| Abdullah Parlıyan |
Göğe bakmazlar mı nasıl da yükseltilmiş? |
| Adem Uğur |
Göğe bakmıyorlar mı nasıl yükseltilmiş? |
| Ahmed Hulusi |
(Bakmıyorlar mı) semâya, nasıl ref’olunmuş (nasıl uzay oluşmuş)! |
| Ahmet Varol |
Göğün nasıl yükseltildiğine? |
| Ali Bulaç |
Göğe, nasıl yükseltildi? |
| Ali Fikri Yavuz |
Göğe bakmazlar mı, nasıl yükseltilmiş? |
| Bayraktar Bayraklı |
(17-20) Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı? |
| Bekir Sadak |
(17-20) Bu insanlar, devenin nasil yaratildigina, gogun nasil yukseltildigine, daglarin nasil dikildigine, yerin nasil yayildigina bir bakmazlar mi? |
| Celal Yıldırım |
Göğün nasıl yükseltildiğine, |
| Cemal Külünkoğlu |
Bakmıyorlar mı göğe, nasıl yükseltilmiştir! |
| Diyanet İşleri |
Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiştir! |
| Diyanet Vakfı |
(17-20) (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı? |
| Edip Yüksel |
Ve göğe, nasıl yükseltildi? |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiş? |
| Fizil-al il Kuran |
Göğün nasıl yükseltildiğine? |
| Gültekin Onan |
Göğe, nasıl yükseltildi? |
| Harun Yıldırım |
Ve göğe; nasıl yükseltildi? |
| Hasan Basri Çantay |
O göğe, nice yükseltmişdir o, |
| Hayrat Neşriyat |
Ve göğe (bakmıyorlar mı), nasıl yükseltilmiş? |
| İbn-i Kesir |
Göğe de. Nasıl yükseltilmiştir? |
| İlyas Yorulmaz |
Göğe bakmıyor mu, nasıl yükseltilmiş? |
| İskender Ali Mihr |
Ve semaya nasıl yükseltilmiş? |
| Kadri Çelik |
Göğe; nasıl yükseltilmiş? |
| Muhammed Esed |
Ve (bakmazlar mı) göğe, nasıl yükseltilmiş? |
| Mustafa İslamoğlu |
Ve gök kubbeye (bakmazlar mı), nasıl yükseltilmiş? |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(18-19) Ve göğe ki, nâsıl yükseltilmiş? Ve dağlara ki nasıl dikilmiş? |
| Ömer Öngüt |
Göğün nasıl yükseltildiğine? |
| Sadık Türkmen |
Gökyüzüne, nasıl yükseltilmiş? |
| Seyyid Kutub |
Göğün nasıl yükseltildiğine? |
| Suat Yıldırım |
Gök nasıl kurulup uçsuz bucaksız yükseltilmiş? |
| Süleyman Ateş |
Göğe, nasıl yükseltilmiş? |
| Şaban Piriş |
Ve göğe.. Nasıl yükseltildi? |
| Tefhim-ul Kur'an |
Göğe; nasıl yükseltildi? |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ve göğe ki, nasıl yükseltildi! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And at the Sky, how it is raised high?- |