← BELED 90:13 →

Bir kul azat etmek.

İnsanoğlunu bütün sömürü ve boyunduruklardan kurtarmaktır.

Köle azat etmek,

(O) esaret bağını çözmektir (bilinci bedenin esaretinden kurtarmak)!

Bir köle azad etmektir.

Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir;

O, köle azad etmektir.

(11-16) Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

O gecit, bir kole ve esir azadetmek,

Bir köle ya da esirin bağını çözüp hürriyetine kavuşturmaktır.

O tutsak bir boynu çözmek (köle azat etmek/insanları özgürlüğüne kavuşturmak)tır.

O tutsak bir boynu çözmek (köle azat etmek)tir.

(11-16) Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuş nedir bilir misin? Köle azat etmek veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut aç açık bir yoksulu doyurmaktır.

Boyunduruk altındakileri özgürlüklerine kavuşturmaktır;

Köle azat etmek,

O geçit bir köle ve esir azad etmektir.

Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir.

Bir köleyi salıvermektir.

(O) kul azad etmekdir,

(O,) bir kölenin âzâd edilmesi (ve kişinin kendi nefsini ateşten kurtarması)dır.

Bir kul azad etmektir.

Köle azat etmek.

(Akabeyi aşmak) kölenin azadıdır.

Bir boynu (esaret zincirinden) çözüp salıvermektir.

(O,) boynunu (günah zincirinden) kurtarmaktır;

Bir kişiyi daha zincirlerinden kurtarmaktır;

(O) Bir köle azad etmektir.

Köle azad etmektir.

O, bir kimseyi esaretten kurtarmak

O geçit bir köle ve esir azad etmektir.

Sarp yokuş Bir köleyi, bir esiri hürriyetine kavuşturmaktır!

Bir boynu (kölelik zincirinden) çözmek,

Köle azat etmektir.

Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir;

Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o.

(It is) freeing the bondman;