← BELED 90:14 →

Yahut açlık, kıtlık gününde doyurmak.

Veya açlık, kıtlık zamanlarında açları doyurmaktır,

Veya açlık gününde yemek yedirmektir,

Yahut aç olduğu hâlde elindekiyle başkasını doyurmak!

Yahut açlığın olduğu bir günde doyurmaktır

Ya da açlık gününde doyurmaktır,

Yahud şiddetli bir açlık gününde yemek yedirmektir.

(11-16) Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

(14-16) Yahut, aclik gununde, yakini olan bir oksuzu, yahut topraga serilmis bir yoksulu doyurmaktir.

(14-15-16) Veya açlık gününde (kıtlık zamanında) hısım sayılan bir yetime veya yere serilmiş (bitkin, kimsesiz) bir yoksula yedirmektir.

(14-16) Yahut açlık gününde yakın olan bir yetimi veya hiçbir şeyi olmayan bir yoksulu doyurmaktır.

(14-16) Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

(11-16) Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuş nedir bilir misin? Köle azat etmek veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut aç açık bir yoksulu doyurmaktır.

Kıtlık anında doyurmaktır

Veya salgın bir kıtlık gününde yemek yedirmektir,

Yahut açlık gününde doyurmaktır.

Ya da açlık gününde doyurmaktır,

Yahut kıtlık gününde doyurmaktır.

yahud (salgın) bir açlık gününde yemek yedirmekdir,

(14-16) Veya bir açlık gününde akrabâlığı olan bir yetîmi veya toz toprak içinde kalmış bir yoksulu doyurmaktır.

Yahut açlık gününde yemek yedirmektir,

Yahut aç olan birisini, aç olduğu günde.

Veya yorgun ve aç olduğu günde doyurmaktır.

Veya (kıtlık gibi) açlık duyulan bir günde yemek yedirmektir.

yahut (kendi) aç iken (başkasını) doyurmaktır,

veya açlık gününde (muhtaçları) doyurmaktır;

Yahut bir kıtlık gününde yemek yedirmektir.

Veya (kıtlık gibi) açlık duyulan bir günde yemek yedirmektir.

Ya da yokluk gününde yedirmektir;

Yahut açlık gününde doyurmaktır.

Kıtlık zamanında yemek yedirmektir.

Yahut açlık gününde doyurmaktır

Veya açlık gününde doyurmaktır.

Ya da açlık gününde doyurmaktır,

Yahut da açlık ve perişanlık gününde doyurmaktır o,

Or the giving of food in a day of privation