وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
Ve ma yuğniy ’anhü malühu iza teredda.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve helâk olduğu zaman malı, ona bir fayda vermez. |
| Abdullah Parlıyan |
Ve o kimse kabir çukuruna veya cehennem çukuruna düştüğünde malı ona bir fayda sağlamayacaktır. |
| Adem Uğur |
Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez. |
| Ahmed Hulusi |
(Cehenneme) yuvarlandığında, malı (zenginliği) ona hiçbir fayda sağlamaz. |
| Ahmet Varol |
(Cehenneme) yuvarlandığı zaman malı ona bir yarar sağlamaz. |
| Ali Bulaç |
Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz. |
| Ali Fikri Yavuz |
(Cehennem çukuruna) düştüğü zaman, onu malı kurtaramıyacak, |
| Bayraktar Bayraklı |
(8-11) Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz. |
| Bekir Sadak |
O kimse olup atese yuvarlandigi zaman, mali ona fayda vermez. |
| Celal Yıldırım |
Başaşağı gelip (Cehennem’e) yuvarlandığı zaman malı ona yarar sağlamaz. |
| Cemal Külünkoğlu |
O aşağıya (mezara/ateşe) düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz. |
| Diyanet İşleri |
Cehenneme yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez. |
| Diyanet Vakfı |
(8-11) Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez. |
| Edip Yüksel |
Düştüğü vakit kurtaramaz parası/malı onu. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Çukura yuvarlandığı zaman malı onu kurtaramayacak. |
| Fizil-al il Kuran |
Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz. |
| Gültekin Onan |
Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz. |
| Harun Yıldırım |
Gerilediğinde malı kendisine fayda vermez. |
| Hasan Basri Çantay |
O, helak olduğu zaman malı kendisine asla fâide vermez. |
| Hayrat Neşriyat |
Hâlbuki aşağıya düştüğü (Cehenneme yuvarlandığı) zaman, malı kendisine fayda vermez! |
| İbn-i Kesir |
Halbuki düştüğü zaman, malı o kimseye asla fayda vermez. |
| İlyas Yorulmaz |
Ölüp gittiğinde, malı ona hiçbir fayda sağlamayacak. |
| İskender Ali Mihr |
Ve helâk olduğu zaman, malı ona fayda vermez. |
| Kadri Çelik |
Yıkıma uğrayacağı zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz. |
| Muhammed Esed |
bakalım serveti onu koruyacak mı (mezarına) girdiği zaman? |
| Mustafa İslamoğlu |
öyle ki, o baş aşağı (cehenneme) yuvarlanıp helak olacağı zaman, (Allah için paylaşmadığı) malı kendisini asla kurtaramaz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve aşağıya düştüğü zaman, onu malı kurtaramıyacaktır. |
| Ömer Öngüt |
Çukura yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz. |
| Sadık Türkmen |
(çukura/mezara) yuvarlandığı zaman, malının ona faydası olmaz. |
| Seyyid Kutub |
Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz. |
| Suat Yıldırım |
O, aşağıya doğru yuvarlanırken malı kendisine hiç fayda etmez. |
| Süleyman Ateş |
Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz. |
| Şaban Piriş |
Baş aşağı düştüğü zaman malı ona bir yarar sağlamaz. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Aşağı yuvarlandığında malı onu kurtarmayacaktır. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Nor will his wealth profit him when he falls headlong (into the Pit). |