← LEYL 92:12 →

Şüphe yok ki doğru yolu göstermek, bize düşer.

Bakın, şüphe yok ki doğru yolu göstermek bize aittir.

Doğru yolu göstermek bize aittir.

Muhakkak ki hakikate erdirmek bize aittir.

Muhakkak ki doğru yolu göstermek bize aittir.

Şüphesiz, Bize ait olan, yol göstermektir.

Muhakkak ki bize düşen, doğru yolu göstermektir.

Doğru yolu göstermek bize aittir.

Bize dusen sadecedogru yolu gostermektir.

Şüphesiz ki bize gereken, doğru yolu göstermektir.

Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.

Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.

(12-13) Doğru yolu göstermek bize aittir. Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

Doğruya biz iletiriz;

Doğru yolu göstermek muhakkak bize aittir.

Doğru yola iletmek bize aittir.

Şüphesiz, bize ait olan, yol göstermektir.

Şüphesiz bize düşen, yol göstermektir.

Şübhesiz bize âid olan, her halde doğru yol (u göstermekdir).

Muhakkak ki bize düşen, elbette doğru yolu göstermektir.

Şüphesiz ki, Bizim üzerimizedir hidayet.

Doğruyu belirlemek bize aittir.

Muhakkak ki hidayete erdirmek mutlaka Bize aittir.

Şüphesiz bize ait olan, yol göstermektir.

Bakın, Bize düşen doğru yolu göstermektir;

Elbet doğru yolu göstermek sadece bizim işimizdir;

Şüphe yok ki hidâyet yolunu göstermek Bize aittir.

Doğru yola iletmek sadece bizim işimizdir.

Şüphesiz hidayeti/doğru yolu bildirmek Bize aittir.

Doğru yola iletmek bize aittir.

Doğru yolu göstermek elbette Bizim işimizdir.

Doğru yola iletmek bize âittir.

Doğru yolu göstermek bize düşer.

Şüphesiz, bize ait olan, yol göstermektir.

Yemin olsun, doğruya ve güzele kılavuzlamak sadece bizim işimizdir.

Verily We take upon Ourselves to guide,