وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Ve emmessaile fela tenher.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve bir şey dileyeni boş çevirme, azarlama. |
| Abdullah Parlıyan |
Yardım isteyeni de hangi çeşit olursa olsun boş çevirme. |
| Adem Uğur |
El açıp isteyeni de sakın azarlama. |
| Ahmed Hulusi |
İsteyeni, soru soranı sakın azarlama! |
| Ahmet Varol |
Dileneni de azarlama. |
| Ali Bulaç |
İsteyip-dileneni azarlayıp-çıkışma. |
| Ali Fikri Yavuz |
Dilenciyi de azarlama. |
| Bayraktar Bayraklı |
Dilenciyi de azarlama! |
| Bekir Sadak |
Ve sakin bir sey isteyeni azarlama; |
| Celal Yıldırım |
Ve bir şey isteyeni azarlama! |
| Cemal Külünkoğlu |
İsteyeni sakın azarlama! |
| Diyanet İşleri |
Sakın isteyeni azarlama! |
| Diyanet Vakfı |
El açıp isteyeni de sakın azarlama. |
| Edip Yüksel |
Dilenciyi de azarlama. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Dilenciyi de azarlama. |
| Fizil-al il Kuran |
Yoksula gelince sakın onu azarlama, |
| Gültekin Onan |
İsteyip dileneni azarlayıp çıkışma. |
| Harun Yıldırım |
İsteyeni de bundan sonra azarlama. |
| Hasan Basri Çantay |
Sâile gelince (Onu) da azarlayıb koğma. |
| Hayrat Neşriyat |
Ve dilenciye gelince, sakın (onu) azarlama! |
| İbn-i Kesir |
Ve bir şey isteyeni azarlama. |
| İlyas Yorulmaz |
İsteyeni de bundan sonra azarlama. |
| İskender Ali Mihr |
Ve amma saili (bir şey isteyeni) bundan sonra azarlama. |
| Kadri Çelik |
İsteyip dilenene de azarlayıp çıkışma. |
| Muhammed Esed |
yardım isteyeni asla geri çevirme, |
| Mustafa İslamoğlu |
Her durumda yardım isteyeni azarlama! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(10-11) Ve bir şey dileneni de sakın kovma. Fakat Rabbin nîmetini de yâd et. |
| Ömer Öngüt |
Bir şey isteyeni reddetme! |
| Sadık Türkmen |
Dilenciyi azarlama. |
| Seyyid Kutub |
Dileneni de azarlama. |
| Suat Yıldırım |
İsteyene de kaba davranma, onu azarlama! |
| Süleyman Ateş |
Dilenciyi azarlama. |
| Şaban Piriş |
İsteyeni azarlama. |
| Tefhim-ul Kur'an |
İsteyip dileneni de azarlayıp çıkışma. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Yoksulu/dilenciyi azarlama! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Nor repulse the petitioner (unheard); |