أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
Eleysallahu bi ahkemil hakimiyn
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Allah, hükmedenlerin en üstünü değil midir? |
| Abdullah Parlıyan |
Allah hükmedenlerin en üstünü, en güzeli, en âdili değil midir? |
| Adem Uğur |
Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir? |
| Ahmed Hulusi |
Allâh hükmedenlerin en mükemmel hükmedeni değil mi? |
| Ahmet Varol |
Allah hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir? |
| Ali Bulaç |
Allah hükmedenlerin hakimi değil midir? |
| Ali Fikri Yavuz |
Allah, hâkimlerin Hâkimi değil mi? |
| Bayraktar Bayraklı |
Allah, hâkimlerin hâkimi değil mi? |
| Bekir Sadak |
Allah, hukmedenlerin en iyi hukmedeni degil midir? |
| Celal Yıldırım |
Allah, hükmedenlerin en doğru, en güzel hükmedeni değil midir? |
| Cemal Külünkoğlu |
Allah hükmedenlerin en güzel hükmedeni değil midir? |
| Diyanet İşleri |
Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir? |
| Diyanet Vakfı |
Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir? |
| Edip Yüksel |
ALLAH bilgelerin En Bilgesi değil midir? |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Allah, hakimlerin hakimi değil mi? |
| Fizil-al il Kuran |
Allah hükmedenlerin en güzel hükmedeni değil midir? |
| Gültekin Onan |
Tanrı hükmedenlerin hakimi değil midir? |
| Harun Yıldırım |
Allah, hakimlerin hakimi değil mi? |
| Hasan Basri Çantay |
Allah, haakimlerin haakimi değil mi? |
| Hayrat Neşriyat |
Allah, hükmedenlerin en (iyi) hükmedeni değil midir? (Evet!) |
| İbn-i Kesir |
Allah; hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil mi? |
| İlyas Yorulmaz |
Allah hüküm verenlerin, en adil hüküm vereni değil midir? |
| İskender Ali Mihr |
Allah, hakimlerin en güzel hüküm vereni değil mi? |
| Kadri Çelik |
Allah hükmedenlerin en güzel hükmedeni değil midir? |
| Muhammed Esed |
Allah hükmedenlerin en adili değil mi? |
| Mustafa İslamoğlu |
Şimdi (söyle ey insan) "Allah en iyi hükmeden değil de nedir? |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Allah (Teâlâ) hakîmlerin en hakimi değil midir? |
| Ömer Öngüt |
Allah hüküm verenlerin en güzel hüküm vereni değil midir? |
| Sadık Türkmen |
Allah yargıçların yargıcı değil midir? |
| Seyyid Kutub |
Allah hükmedenlerin en güzel hükmedeni değil midir? |
| Suat Yıldırım |
Allah hakimlerin hâkimi değil midir? |
| Süleyman Ateş |
Allâh, hüküm verenlerin en iyisi değil midir? |
| Şaban Piriş |
-Allah, hakimlerin hakimi değil midir? |
| Tefhim-ul Kur'an |
Allah (c.c.) hükmedenlerin hakimi değil midir? |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi? |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Is not Allah the wisest of judges? |