أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
Ev emara bittakva
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Yahut da çekinmeyi emrederse. |
| Abdullah Parlıyan |
ve insanlara yolunuzu Allah ve kitabıyla bulun diye emrederse, yine de engelleyecek mi? |
| Adem Uğur |
Yahut takvâyı emrediyorsa? |
| Ahmed Hulusi |
Yahut korunmayı emretti ise! |
| Ahmet Varol |
Yahut takvayı emrettiyse! |
| Ali Bulaç |
Ya da takvayı emrettiyse. |
| Ali Fikri Yavuz |
(11-12) Ya o peygamber hidayet üzere ise; ya da takvâ ile emrediyorsa!... |
| Bayraktar Bayraklı |
(11-12) Ne dersin, o kul doğru yolda ise ve sakınmayı emrediyorsa! |
| Bekir Sadak |
(11-13) Soyle bakalim, o kul dogru yolda giden veya Allah’a karsi gelmekten sakinmayi buyuran bir kimse olsun; veya soyle, yalanlayip yuz ceviren birisi olsun |
| Celal Yıldırım |
Veya takva (Allah’tan saygı ile korkup kötülüklerden alıkoymak) ile emrediyorsa... |
| Cemal Külünkoğlu |
(11-12) Gördün mü, ya o kul doğru yolda ise? Yahut kötülüklerden sakınmayı emrediyorsa? |
| Diyanet İşleri |
(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidâyet üzere ise; ya da takvayı (Allah’a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa? |
| Diyanet Vakfı |
(11-12) Ne dersin, o (Peygamber) doğru yolda ise yahut takvâyı emrediyorsa? |
| Edip Yüksel |
Yahut erdemliliği öğütleseydi? |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Veya kötülüklerden sakınmayı emrederse? |
| Fizil-al il Kuran |
Yahut kötülüklerden sakınmayı emrederse. |
| Gültekin Onan |
Ya da takvayı buyurduysa. |
| Harun Yıldırım |
Yahut takvayı emrettiyse? |
| Hasan Basri Çantay |
Yahud takvayı emretdiyse, |
| Hayrat Neşriyat |
(11-12) Gördün mü, ya (o kul) hidâyet üzere ise veya (günahlardan) sakınmayı(takvâyı) emrediyorsa? |
| İbn-i Kesir |
Veya takvayı emrettiyse? |
| İlyas Yorulmaz |
Veyahut (Allah’ın azabından) korunmayı emrediyorsa. |
| İskender Ali Mihr |
Veya takvayı emretti ise. |
| Kadri Çelik |
Ya da takvayı emrettiyse (engelleyen kimse ateşten kurtulabilir mi?)! |
| Muhammed Esed |
ya da Allah’a karşı sorumluluk bilinciyle yüklü mü? |
| Mustafa İslamoğlu |
Yahut da, çağırmakta mıdır diye sorumluluğa? |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Veya takvâ ile emretmiş ise. (Artık, o menedilir mi?) |
| Ömer Öngüt |
Veya takvâyı emrediyorsa? |
| Sadık Türkmen |
Yahut, takvayı/kötülüklerden uzak durmayı emrediyorsa? |
| Seyyid Kutub |
Yahut kötülüklerden sakınmayı emrederse. |
| Suat Yıldırım |
(11-12) Ne dersin, o hidâyette olsa ve Allah’ı sayıp O’na karşı gelmemeyi tavsiye etse, ne iyi olurdu! |
| Süleyman Ateş |
Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse? |
| Şaban Piriş |
Veya takvayı emrettiyse? |
| Tefhim-ul Kur'an |
Ya da takvayı emrettiyse. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ya o, takvayı emrediyorsa! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Or enjoins Righteousness? |