خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
Halekal’insane min ’alak
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
İnsanı da bir parça kan pıhtısından var etti. |
| Abdullah Parlıyan |
İnsanı da bir parça kan pıhtısından. |
| Adem Uğur |
O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı. |
| Ahmed Hulusi |
İnsanı Alak’tan (kan pıhtısı; genlerden) yarattı. |
| Ahmet Varol |
O insanı bir alakadan (embriyodan) yarattı. |
| Ali Bulaç |
O, insanı bir alak’tan yarattı. |
| Ali Fikri Yavuz |
İnsanı bir kan pıhtısından yarattı. |
| Bayraktar Bayraklı |
O, insanı bir yapışkan döllenmiş yumurta hücresinden yarattı. |
| Bekir Sadak |
O, insani pihtilasmis kandan yaratti. |
| Celal Yıldırım |
O, insanı bir kan pıhtısından yarattı. |
| Cemal Külünkoğlu |
O, insanı bir kan pıhtısından/embriyodan yarattı. |
| Diyanet İşleri |
(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı "alak"dan yarattı. |
| Diyanet Vakfı |
(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı. |
| Edip Yüksel |
O, insanı bir embriyodan yarattı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı. |
| Fizil-al il Kuran |
O, insanı bir kan pıhtısından yarattı. |
| Gültekin Onan |
O insanı bir alaktan yarattı. |
| Harun Yıldırım |
İnsanı bir kan pıhtısından yarattı. |
| Hasan Basri Çantay |
O, insanı bir kan pıhtısından yaratdı. |
| Hayrat Neşriyat |
(O,) insanı bir alak`dan yarattı. |
| İbn-i Kesir |
O; insanı pıhtılaşmış kandan yarattı. |
| İlyas Yorulmaz |
Rabbin insanı bir kan pıhtısından yarattı. |
| İskender Ali Mihr |
İnsanı bir alaktan (embriyodan) yarattı. |
| Kadri Çelik |
O, insanı bir kan pıhtısından yarattı. |
| Muhammed Esed |
insanı bir yumurta hücresinden yaratan! |
| Mustafa İslamoğlu |
O insanı sevgi ve alakadan yarattı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(1-2) Oku, Rabbin ismiyle ki, o yaratmıştır. İnsanı bir uyuşmuş kandan yaratmıştır. |
| Ömer Öngüt |
O, insanı kan pıhtısından yarattı. |
| Sadık Türkmen |
O insanı alaktan (embriyodan/bir hücreden) yarattı. |
| Seyyid Kutub |
O, insanı bir kan pıhtısından yarattı. |
| Suat Yıldırım |
İnsanı (rahim cidarına) yapışan bir hücreden yaratan. |
| Süleyman Ateş |
O, insanı alaktan (embriyodan) yarattı. |
| Şaban Piriş |
İnsanı alaktan yaratan.. |
| Tefhim-ul Kur'an |
O, insanı bir alak’tan yarattı. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husûmetten yarattı. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Created man, out of a (mere) clot of congealed blood |