إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
İnne ila rabbikerrü’
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Şüphe yok ki dönüş, Rabbinin tapısına. |
| Abdullah Parlıyan |
Oysa eninde sonunda herkes Rabbine dönecektir. |
| Adem Uğur |
Kuşkusuz dönüş Rabbinedir. |
| Ahmed Hulusi |
Kesinlikle dönüş rabbinedir! |
| Ahmet Varol |
Dönüş muhakkak Rabbinedir. |
| Ali Bulaç |
Şüphesiz, dönüş yalnızca Rabbinedir. |
| Ali Fikri Yavuz |
Muhakkak ki, (ey insan!) Nihayet Rabbinedir dönüş. |
| Bayraktar Bayraklı |
Şüphesiz dönüş Rabbinedir. |
| Bekir Sadak |
Donus suphesiz Rabbinedir. |
| Celal Yıldırım |
Şüphesiz ki dönüş ancak Rabbınadır. |
| Cemal Külünkoğlu |
Şüphesiz, dönüş yalnızca Rabbinedir. |
| Diyanet İşleri |
Şüphesiz dönüş ancak Rabbinedir. |
| Diyanet Vakfı |
(6-8) Gerçek şu ki, insan kendini kendine yeterli görerek azar. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir. |
| Edip Yüksel |
Elbette, dönüş senin Efendinedir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Muhakkak ki dönüş mutlaka Rabbinedir. |
| Fizil-al il Kuran |
Dönüş Rabbinedir. |
| Gültekin Onan |
Şüphesiz, dönüş yalnızca rabbinedir. |
| Harun Yıldırım |
Şüphesiz dönüş yalnızca Rabbinedir. |
| Hasan Basri Çantay |
(Ey insan) şübhesiz dönüş (ün) ancak Rabbinedir. |
| Hayrat Neşriyat |
Muhakkak ki dönüş, Rabbinedir. |
| İbn-i Kesir |
Dönüş, şüphesiz ancak Rabbınadır. |
| İlyas Yorulmaz |
Halbuki, kesinlikle onun dönüşü Rabbinedir. |
| İskender Ali Mihr |
Muhakkak ki dönüş Rabbinedir. |
| Kadri Çelik |
Şüphesiz dönüş yalnızca Rabbinedir. |
| Muhammed Esed |
oysa, herkes eninde sonunda Rabbine dönecektir. |
| Mustafa İslamoğlu |
Ne ki insanın Rabbine dönüşü muhakkaktır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Muhakkak ki dönüş, ancak Rabbinedir. |
| Ömer Öngüt |
Şüphesiz ki dönüş Rabbinedir. |
| Sadık Türkmen |
Oysa dönüş Rabbinin huzurunadır. |
| Seyyid Kutub |
Dönüş Rabbinedir. |
| Suat Yıldırım |
Ama dönüş elbette Rabbinedir! |
| Süleyman Ateş |
Ama dönüş Rabbinedir (O’nun huzurunda bu azgınlığının hesabını verecektir). |
| Şaban Piriş |
Oysa, dönüş Rabbinedir. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Şüphesiz, dönüş yalnızca Rabbinedir. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Oysa ki, dönüş yalnız Rabbinedir! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Verily, to thy Lord is the return (of all). |